Mauvaise nouvelle pour les amateurs de tennis : vous regardez un documentaire sur le foot. Au tennis, on dit « Faute ! » @netflixFR #breakpoint

Pas étonnant que Jabeur domine, elle a carrément réussi à ouvrir un set ! Personne n’avait jamais fait ça avant, puisque personne ne sait ce que ça veut dire. En français : "Premier set, Ons Jabeur." @netflixFR #breakpoint

Oui, ce sous-titre fait mal. On remplace sans raison le prénom par le nom, et quand on ne comprend pas l’original, on invente ! Une adaptatrice fan de tennis nous dit dans l'oreillette : "Ons est la reine des amorties, mais Jessica se défend bien aussi." Netflix France #breakpoint

Vous pensiez apprendre quelque chose sur la carrière de Nadal ? Raté. Et pourquoi remplacer « Roland Garros » par « ces championnats » ? Le tournoi ne doit pas être assez connu. Le sens : "Nadal n'avait été poussé à 5 sets qu'à 2 reprises à Roland Garros." Netflix France #breakpoint

Alors... Point de croix, point de suture, point d’eau, point noir... Ok. Mais : « Balle de match. » Netflix France #breakpoint

Pour Ruud, le « tableau s’ouvre », expression tennistique signifiant qu’il a des chances d’aller loin dans ce tournoi. Cela n’indique rien sur son classement mondial, celui-ci étant établi après le tournoi. Oubliez le tennis, le foot et le sous-titrage, découvrez la divination.

Une sale nouvelle de merde. Adieu, Samuel. Il va falloir changer l'adresse historique de l'ATAA. Merci pour tout ce que tu as fait pour elle et pour nous.

Traduction des séries documentaires sportives : Netflix taclé par l'ATAA. (En fin de chronique) europe1.fr/emissions/le-s…

Yes avec Fabrice Dubois 🇨🇵 on a joué à #Shakespeare et c’est bien ! Au mental Sylvano gagne cette partie ! #j2s #boardgame

Encore de beaux coups (de théâtre) chez les Ludophiles d'Asnières et d'ailleurs !

Où Naomi Klein déconstruit aussi simplement que brillamment le mythe de "l'intelligence artificielle" et la décrit telle qu'elle est : le nouveau visage/bras armé du néo-capitalisme. theguardian.com/commentisfree/…

C'est très dangereux (et ça va mettre des milliers de gens au chômage). Mais on va le faire quand même. Parce qu'on peut. techcrunch.com/2023/05/10/uni…

Sur les enjeux et les dégâts de la prétendue "intelligence" artificielle dans les domaines de la traduction. atlf.org/tribune/

Quelle société veut-on ? Moi, la réponse de ChatGPT ne m'intéresse pas. francetvinfo.fr/economie/emplo…

Camarade journaliste, toi aussi, tu ne serviras bientôt plus à rien (ironie indétectable pour ChatGPT). theguardian.com/world/2023/jun…