Happy New Year 🌟 sending my love, prayers and best wishes to everyone. May 2023 be the year of healing, peace and love 💛

Le petit point bleu sur la photo est un caillou de ~13000 km de diamètre, photographié depuis les confins du système solaire, à 6 milliards de km. Ses habitants viennent de fêter une nouvelle révolution autour du Soleil et feraient bien de prendre soin de ce caillou nommé Terre.

my cartoon for Guardian Books

ChatGPT is getting training updates and lying about them

Quand on est traduct@ (l'arobase est une autre possibilité pour essayer de trouver des formules moins exclusives), on est confronté régulièrement à cette question de la langue genrée. Ça mérite un peu mieux que ressasser les mêmes bêtises du genre "la règle c'est la règle".

(completely overwhelmed) will do!

you put your blood sweat and tears into that email and they responded with “ok”

👉 La leçon la plus importante de cette expérience, c'est qu'on est assez loin de pouvoir remplacer les devs. L'IA est un outil fantastique qui permet de gagner beaucoup de temps, mais il est encore absolument nécessaire d'avoir l'expertise et le recul de l'humain derrière.

The Layman's Linguist Speaking as a French translator specialized in games (so rife with anglicised terms): absolutely nobody cares about the Academie's guidelines, since their views are about as dated as their members. Beyond that...

my weekend, so far.

Sorry I was too busy filling out your project tracker to do any actual work on the project

ai is coming for our j-