It's a little worrisome how often wrestling knowledge has come in handy in my localization-related endeavors.

『ガイア幻想紀』（Illusion of Gaia） 日本版（左）と海外版（右）で背景の山のグラフィックが異なってる。 海外版の方が雪があったりして描写が細かい🏔️

An empty head should be filled with dreams. Toriyama's passing is unquestionably too soon and heartbreaking, but I doubt he'd want us to stay sad for long. Whether he inspired us to create, learn Japanese, or get in shape, the best thing we can do is continue our adventures.

暗号クイズを作りました

『奇々怪界 謎の黒マント』（Pocky & Rocky） 日本版（左）ではハズレのつづらは「スカ」だけど、海外版（右）ではちゃんと英語になってる。ソーリー🐵

The Japanese name for this item is なしのつぶて(nashi no tsubute), and refers to how a thrown pebble doesn’t come back. As a metaphor, it evokes not getting a reply even after sending a message.