An Tagen wie heute bin ich von meiner Entscheidung, Mitglied des #BDÜ bzw. des BDÜ Nord zu werden, absolut überzeugt. Dort werden keine nachträglichen Forderungen gestellt, mit dem sich der Verband nach dem Austritt eines Mitglieds zu bereichern versucht secure.bdue.de/aufnahmeantrag…

Bei FOCUS online behauptet man entgegen des Königlichen Erlasses vom 08.02.1960 fälschlicherweise, dass William und Henry ihre jeweiligen Titel statt des tatsächlichen (Mountbatten-Windsor, siehe royal.uk/royal-family-n…) als Nachnamen trügen focus.de/9339168

"To whom it may concern" = "an alle, die es angeht"? Das muss doch ein übler Scherz des verantwortlichen Übersetzers gewesen sein, der es bis in die fertige deutsche Fassung eines US-Films geschafft hat ... #Übelsetzung

Eben auf Wikipedia gelesen: "Andrea #Nahles ist die 1. weibliche Vorsitzende der SPD Parteivorstand 🇪🇺". Eine Vorsitzende ist jedoch immer weiblich. #AndreaNahles ist entweder die erste #SPD-Vorsitzende oder der erste weibliche Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei de.wikipedia.org/wiki/Andrea_Na…

Klingt es nur in meinen Ohren seltsam, wenn in einer Filmdokumentation über die #Khmer in #AngkorWat "to return to his people" mit "zu seinen Leuten zurückkehren" statt "zu seinem Volk (=Khmer) zurückkehren" übersetzt wird? #xl8 #t9n #l10n

Weil ich es immer wieder anders lese und höre: Der 30. September ist der Internationale Tag des Übersetzens, nicht der "Internationale Übersetzertag". Die offizielle UN-Bezeichnung hat in meinen Augen gute Gründe. un.org/en/events/tran… #ITD #ITD2018 #xl8Day2018 #Hieronymustag

Laut Focus nennt man Fallböen in Deutschland nun offenbar "downbursts" bzw. soll sie offenbar so nennen ODER Wenn völlig unmotiviert und grundlos englische Fachbegriffe scheinbar in der deutschen Sprache etabliert werden sollen focus.de/9649024

Neuer Lesestoff im aktuellen MDÜ des BDÜ Bundesverband d. Dolmetscher u. Übersetzer eV. Themen u. a.: Dolmetschtrainigs und #xl8-/#1nt-Weiterbildung, Eindrücke vom diesjährigen #Hieronymustag und vom memoQfest 2018, die Unsichtbarkeit von Übersetzern sowie der #BDÜ-Honorarspiegel und die BDÜ-Geschäftsklima-Umfrage

#Terminologie und Korpora: Titelthema der aktuellen MDÜ-Ausgabe. Weitere Themen: Dragon NaturallySpeaking, #GKV-Beitrag, "Trumpslations", 13. FIT-IFT Legal Forum, Tag der Sprachendienste 2018, #Hieronymustag 2018 beim #BDÜ und die BDÜ Bundesverband d. Dolmetscher u. Übersetzer eV-Fachkonferenz im November 2019

Das passiert, wenn man beim #cdubpt18 englisch denkt, aber deutsch spricht: Dann meint man "Das ist kein Hexenwerk", "Das ist gar nicht so schwer" oder "Das ist alles andere als kompliziert", formuliert jedoch "Das ist keine Raketenwissenschaft" #Denglisch #DeutscheSprache #l10n

"Falsche Übersetzungen: Warum Gerichte Verbrecher nicht bestrafen können" | Eines der Themen der Sendung <Fakt> heute Abend, 21:45 Uhr, Das Erste | #xl8 #t9n

Vom 22. bis 24. November 2019 findet die internationale #BDÜ-Fachkonferenz "#Dolmetschen und #Übersetzen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter" in Bonn statt, deren Inhalte wohl auch Lars Klingbeil 🇪🇺 interessieren dürfte. Call4Papers des BDÜ Bundesverband d. Dolmetscher u. Übersetzer eV: bdue.de/fileadmin/file… #xl8 #1nt

Der gestrige FAKT-Beitrag zum Thema "#Übersetzungsfehler im Gerichtssaal" macht mich zugegeben wütend, und bedauerlicherweise gehört § 14 #JVEG auch zu meinem Alltag, ohne "häufiger herangezogen" zu werden. Hier geht es zum Beitrag: classic.ardmediathek.de/tv/FAKT/Überse… #xl8

Wer noch nach einem "Last-Minute"-Weihnachtsgeschenk sucht, das amüsant Sprache, falsche Freunde und Denglisch kurzweilig thematisiert, empfehle ich "You go me on the Cookie" von der großartigen Dana Newman aka @WantedAdventure Absolut empfehlenswert: randomhouse.de/Taschenbuch/Yo…

(hc) Am 23. Februar 2019 steigt unsere JMV in Bremen. Und tags zuvor ab Mittag unser Strategieworkshop! Sagen Sie dem Vorstand, wo es langgehen soll!

Unter justiz-dolmetscher.de werden die Suchergebnisse alphabetisch angezeigt, die Anzeige der Ergebnisse ist nicht optimal, genausowenig wie die Darstellung, ob Verdolmetschungen und/oder Übersetzungen angeboten werden. Hier besteht Handlungsbedarf, wie der BDÜ Nord findet: