A continuación, ellos lanzaban piedras a través de un arma de madera que llamaron catapulta, ante la imposibilidad de penetrar Yacacolco; pero su tiro no fue tan bueno, lo que les enfureció casi tanto como animó a nuestro ejército, pues los tlatelolcas entonces respondieron.

Tras su valiente lucha la derrota se disfrazaba de victoria, pues cada que caía uno de los contrarios parecía que era posible vencer, pero la verdad era que ellos cada vez iban avanzando más. Códice Florentino

Quiero insistir en el "Tecolote de Quetzal", pues Cuauhtemoc le dio la vestimenta de su padre a Opochtzin, un tintorero de oficio. Ese acto de desesperación pareció funcionar, pues ellos temblaron cuando lo vieron.

Pero la victoria fue nuestra sólo para que la derrota doliera más: el tlatoani mexica se encaminó a su rendición. Nuestro desconcierto era enorme, pero la verdad es que ya habíamos perdido, tal vez desde antes de este día. Quetzalcóatl, Códice Tovar, s. XVI

Traduje varias conversaciones que duraron horas, una con un prisionero de guerra de alto rango y otra con un noble emisario que había ido por iniciativa propia al campamento nuestro. Las pláticas no llegaron finalmente a nada.

De un lado querían ya que la ciudad se rindiera y los guerreros mexicas estaban decididos a morir antes que rendirse.

Y ahora el silencio nos gobierna. Nadie sabe qué ocurrirá, ni siquiera sé si viviré para atestiguarlo. Lo que sé es que el poderío mexica no terminará como víctima, sino como guerrero.

Lo que venga, por más malo que sea, será una transformación, pues incluso de nuestra muerte seguirá la vida. Tal vez por eso caemos, tal vez por eso los dioses permitieron esto, tal vez nuestra sangre los está alimentando en este momento.

A pesar del temor que me genera pensar en eso, es un mejor consuelo que sólo esperar por nada. Códice Florentino

¿Están leyendo la narración de Malintzin sobre la derrota de los mexicas?

El silencio gobierna. La ciudad de Tenochtitlan ha sido tomada.