あけましておめでとうございます。 大修館書店「英語教育」での時事英語コラムのリレー連載、今年も続投依頼をいただきました。 今年も現地から最新の情報をお届けできるように頑張ります。どうぞよろしくお願いいたします。

"需要と供給"を"demand and supply"と言ったらアメリカ人から「順番が逆w」と突っ込まれたのですが、日本語と英語で語順が逆の言葉ってなぜか多いよね 需給⇔supply & demand 左右⇔right & left 白黒⇔black & white 損益⇔profit & loss 寒暖⇔hot & cold ロールキャベツ⇔cabbage roll 道路⇔ロード

『ROUTINE』翻訳者・ライス由香氏インタビュー。沈黙に包まれた月面基地と、そこに確かに残る人の気配。そのコントラストを日本語にするまで | 朝比奈 / Asahina indie-freaks.com/2026/01/series… #IndieFreaks 最も悩んだと言われる「Canal」という一語の翻訳についても語っていただいています🎙️

【CM】最後のお願いにまいりました（選挙っぽく）。まだ申し込んでいない方はぜひお願いします！ ※引用元ポストのURLが間違っているというご指摘をいただき、ありがとうございました。確かにその通りでしたので、こちらにURLを掲示します。↓ jat.org/ja/events/even…

【お知らせ】2月20日にディスカヴァー携書さんより『外国語を独学で極める技術』が出版されます！『外国語独習法』であまり深く触れられなかった勉強の習慣化の話をとことん語りました。1日数分では物足りない人用に本気でやりたい時の「ガチ勉強法」も収録してます。どうぞよろしくお願いいたします！

【新着】「英語ができる」だけでは「通訳はできない」理由 就職、転職、異動などで、職場で通訳を任される人が増えるこれからの時期。「語学力＝通訳ができる」ではないことを、任される当人だけでなくその周囲の人にも知って欲しいという思いを込めて解説しました。 erikayamashita.com/20260130/

通訳で初めて日本に呼んでもらえました！！「日本に呼んでもらえる通訳者になる」目標クリア🥳 そして、3年ぶりにリヨさんと再会❣️ 束の間の再会だったけど、全然ブランクを感じませんでした。 リヨさん、いつもありがとう❤️

飛行機に乗る際の「初見殺し英語」に"Who are you flying with?"があります。飛行機に乗る話をアメリカ人とすると高頻度で登場するフレーズなんですが、知らないと普通に「誰と飛行機に乗るの？」と聞かれているとしか思えないじゃないですか？でもこれ「どの航空会社を使うの？」って意味なんすよね…

今日も、お客さんから「AI＋人間翻訳（レビュー）にしようと思う。編集負荷が減るだろうから安くしてくれ」ってメールがきたんだけど、つい先日見積り予算10時間が工数20時間（10時間タダ働き）に終わったことを考えると、まだまだ幻想だよなって思うの。結局、「負荷が減る」という視点の基準が欧米言

お久しぶりです！新しい動画をアップしました！！ テクノロジー企業の大型カンファレンスで初通訳！＠ラスベガス youtu.be/QK0iNJHVOXY?si… シリコンバレー会議通訳 | ブラッドリー純子•Junko Bradleyさん、貴重な機会をありがとうございました！！

通翻訳者でYouTuberのランサムはな│Hana Ransom, CT 🇺🇸🇯🇵在米通翻訳者＆ユーチューバー さんの動画。IT企業のカンファレンスでの様子が上手くレポートされています✨ EJ Expertから4名の通訳者が対応、後半に私も登場します。 (チャンネル登録といいね👍もよろしくお願いします〜) youtu.be/QK0iNJHVOXY?si…

第22回JAT新人翻訳者コンテスト（英日部門）で、1位に選んでいただきました。 応募のきっかけをくださったみなさま、審査員のみなさまに心より感謝いたします。これからも言葉を大切に生きていきたいです。

無事に校了しました。3月10日の発売を待つばかりです。Unlimitedでも読めますのでもしよかったらぜひ。 やる気ゼロでも仕事と家事が回り出す 前工程設計思考 amzn.asia/d/0ip8o0sM

3ヶ月ぶりにアメリカに戻ってきて久々に食材の買い出しに行ったら、昨年まで20ドル程度だったスタバのコーヒー豆が一気に25ドルに値上がりしてて大ショック。他にもいつもと同じものを買ったのに、出費の総額も25%増ぐらいだった。日本と比べて高すぎて吐きそう。「アメリカよ、どこへ行く」って感じ🥲

ゲーム翻訳はすっごく楽しいお仕事だよ！ ゲームとか英語とかストーリーを書くのが好きなら ぜひぜひオススメしたい仕事の一つ！ 真剣に取り組めば収益もそれなりだよ！ ※この下にAIガチ勢が翻訳なんか滅びるとか儲からないとか言ってリプをぶら下げると思うけど、無視してくださいｗ

私も経験がありますが、日本側の英語がわかりにくい際にアメリカ側がこういった配慮をしてくれると通訳者としてはものすごく助かります。 やはり緊張感が漂うバイ会談だと通訳者がいることも忘れてしまって自分が話さないと...と思ってしまわれるようです。

アハハ😂😂私は飲めないけど、気持ちはよくわかる

昨年、工場通訳の時にお客さんが日本から持ってきたわさび味の柿ピーを分けていただいてから、わさび味の柿ピーにドはまり。スーツケースに山ほど詰めて持って帰ってきたけどすぐなくなっちゃった💦米国だと一番安いところでも$3.99ぐらいするみたい。もっと安く買えるところがあったら、教えて下さい

私は頭が固いので、ダジャレ翻訳では辞書の前方検索・後方検索・部分検索などを使ってチマチマ考えるのですが、辞書以外ではこの言葉検索サイトもとても役に立ちます。テーマをしぼれるのと、文字数を指定できるのが重宝します🙂 kotodaman.gamehinotori.com

韻を検索するサイトもいろいろあって、重宝するし、見ているだけでも楽しいです。ドラクエ､度忘れ､お茶漬け､おあずけ､こたつ寝､etc…🤭。 kujirahand.com/web-tools/inde…