ここのところ、車の技術が完璧過ぎて長距離も短距離も自分で運転することが無くなりました。たまにマニュアル運転にすると、すごく自分のスキルが下がっているのがわかる…💦 でも高齢者はブレーキの踏み違いなどの事故も防げるし、年老いても自立性を維持できるのでメリットは大きいと思います。

娘ちゃん、知らないうちにサクッとパブリックアイビー校に合格してました。 私と違って真面目で勉強家💮

😆

息子がうちにお友達をたくさん招待し、庭でBBQやったのですが、留学生も多くてプチ国連みたいになっていた(住んでいるのはほぼ白人の地域)。 国際色豊かで母は嬉しいぞ☺️

来週の連休後は参加者6万人のAWS巨大カンファレンスに行ってきます✈️ 英日通訳者はなんと12人！ 全言語合わせると...通訳チームだけでも団体様ですね。 reinvent.awsevents.com/keynotes/

今週末はお天気が良いので、いつものトレイルでサイクリング🚴 お目当てはコース最後のファーマーズマーケット(朝市)です🫛🍎🥬🥐

憧れていた人から否定されても腐らず、むしろ悔しい想いをバネにひたすら努力すれば上手くいく。 輝かしい成功の裏には必ず血の滲むような努力がある。

4連チャンのリモート案件。 お値段的にもなんだか効きそうなビタミンショットだったのでエナジードリンクの替わりに買ってみました！ が、冷蔵庫まで取りに行くヒマさえ無かったという...💦 明日は忘れずにイッキしようと思います🫡

ブログ記事を投稿しました。 『ブランクを乗り越えてプロへの再チャレンジは可能？』 #通訳者 #アメブロ #シリコンバレー #通訳学校 ameblo.jp/tsu-honyaku/en…

今年の大晦日とお正月は、芦ノ湖と箱根湯本の旅館でゆっくりすることに♨️ 私のような海外30年選手にとってお節料理はかなり特別なものなんです✨(食い意地はっててスミマセン)

飛行機客スリッパ&パジャマ禁止のニュース。 これ私も気になっていました💦 たしかに国際線や深夜便だとザ・パジャマの人もたまにいる。 あとマイ枕を持ち込むのも禁止にして〜(匂いが...)🈲

今年はオーブンをIHに買い替えたので張りきって七面鳥を丸ごと4時間調理🦃 副菜はマッシュポテトやグリーンピーンズ、コーン、スタッフィング、グレービーとクランベリーソース、全ての味が融合して、Thanksgiving料理はついつい食べ過ぎる美味しさです。

15年前の写真発見🤳 まだ幼い子供らの後ろで産業翻訳をガチで頑張っていた自分が少し写ってました。 時の経つのはあっという間ですね💦

私と同じ道を歩んでいる元翻訳者で会議通訳者への転身を目指す受講者さんに、初舞台となる大型同通案件を依頼することに！✨ 「あなた、一度通訳ブースに入るとやめられないわよ」という先輩の言葉を思い出す。

最近SWアップデートを繰り返し、ホントに運転能力上げてきてます。 長距離でも疲労しないし、 何より道路全部が自動運転車になれば交通事故で亡くなる人もいなくなる。

50分のフライトで、はいラスベガス到着🛬 5泊お世話になるホテルの部屋は無駄に広いです。

初日のランチはデザートをスキップしました🧁 残り3日間どうする自分？

GAFAMのグローバルカンファレンスともなるとアメリカでも知られているベテラン通訳者さんたちが全米から結構揃う。 駆け出し時代にお世話になった大先輩もいて、右も左もわからなかった自分を振り返る良い機会になっています。

日本企業からの参加者数が過去イチだそうで、ラスベガスのホテルのロビーも日本人が多く一瞬ここがどこだったかわからなくなる。 AIがハイプ状態の今ならではの現象なのかもしれません。

同時通訳で「AI」というワードを1日100万回ほど発しています😅 例えば3ヶ月分の人件費と開発コストがかかっていたプロジェクトが1週間でできるなら、そりゃ日本企業も押し寄せるはず。 ちなみに、これから若者が就職すべき成長産業は、「AI」「ロボティックス」「宇宙」の3択。