なんと興味深いトークテーマ‼️おもしろい（と言っていいのか？　自営業の山あり谷あり、共感しかなさそうな🤣）企画を考える天才ですね〜奈良まで駆けつけたい🦌 「自営業に走った男たち」！

2月4日(水)、10:00-10:30 11月に奈良で対談させて頂いた翻訳家の山下愛純さんとXのスペースでお話させて頂きます 絵本、児童書、小説、と異なるカテゴリーの読み物を翻訳する上での違いや工夫など、山下さんのこれまでの訳書・経験をもとにお話を伺います x.com/i/spaces/1yNGa… ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書

本日、10:00から翻訳家の山下愛純様(ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 )とXスペースにて対談させて頂きます。 絵本、児童書、小説などカテゴリーの異なる読み物の翻訳について 昔話、ミステリー、ノンフィクション、など異なるジャンルの翻訳について などお話伺いたいと思っております↓ x.com/i/spaces/1yNGa…

🪱ためになり、面白さも抜群。ミミズの絵本🌈 『ミミズのついてないくらし 自然についての、ほどよくみじかい研究報告』 #ノエミ・ヴォーラ #読了 #フラン君読了 ☪️ #アチェロ から4月1日発売 #ミミズのついてないくらし #NetGalleyJP

第3回: 絵本でつなぐ世界のとびら 2/12 (木) 19:00-19:30 当店とくろもじ絵本店さんがゲストをお招きし世界の絵本を紹介するインスタライブです 今回のゲスト↓ ニジノ絵本屋: いしい あや さん イタリア語翻訳家: 山下愛純さん 参加は当店のインスタアカウントから↓ instagram.com/cerbiatto_libr…

【Book Party】 無事終了し20冊以上の絵本が旅立ちました。 手に取って下さった皆様がこれから読んでくださる姿を思い浮かべ嬉しい気持ちでいっぱいです。 終日当店のブースでご自身の訳書を直接ご紹介・ご販売くださいました翻訳家の山下さん、ありがとうございました! ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 奈良 蔦屋書店 キッズ

出版社アチェロさんにイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』のワークショップで一年間集めた皆様の「幸せ」をお届けしました 世界の絵本の原書を拝見させて頂き幸せなひとときでした Ho portato ogni felicità raccolta in un barattolo alla casa editrice Acero:) 翻訳絵本の制作・出版　アチェロ ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書

【新刊】ノエミ・ヴォーラ作,山下愛純訳,金子信博解説『ミミズのついてないくらし 自然についての、ほどよくみじかい研究報告』(アチェロ)。ミミズの生態について大真面目に研究発表をしているのかと思ったら、いつのまにか悩める一匹のミミズの「ついてない」物語が始まる...って何だそれ？（続く→）

（→続き）どこからみてもピンク色の装丁、総カラーのかわいいイラスト、ちょっと人を食ったコミカルで癖になる文章からなる、256ページのハードカバーで堂々たる存在感を放つ”常識外”のミミズ絵本。2022年ボローニャ国際児童書原画展入選。porvenirbookstore.stores.jp/items/69c8ac9f…

4/23(木), 13:00〜、奈良のカフェモカロンさんで『もういちどみてごらん かなしみのうみ』をはじめ、イタリアの絵本を原書とセットで何冊か紹介させて頂きます。 絵本の翻訳者の山下愛純様もオンラインで駆けつけて下さるかもしれません(^^) カフェモカロン ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書

モカロンさんでの絵本イベント終わりました(^^ 訳者の山下さんもオンラインで登壇下さり直訳しにくい箇所をどのように訳したかお話下さりました イタリアの版元もなぜ作者が3人もいるのか、色が付いている単語があるがなぜなのか、といった絵本制作のお話についてコメント下さり楽しかったです！

モカロンさんのイベントでは店主の松永さんの『もしも宇宙が一本のひもだったら？』の制作背景について松永さんご本人からの貴重なお話と読み聞かせも！ その後に線を書いてデザインするワークショップをして皆さんのデザインが最後一つに合わさった絵に！ 素敵なイベントをありがとうございました！

新緑のマキノ お馬さんたち幸せそうです リンゴちゃん大好き #メタセコイヤと馬の森1周年

ミミズの世界は依然科学にとって未知である A cosa serve la sua coda? しっぽは何に役立つのか？ E perché si ostina a scavare interminabili gallerie nella terra? なぜ土の中にトンネルを掘り続けるのか? その生涯は波乱に満ちている。一つ確かなのは決してイモムシと混同してはならないことだ

このミミズの絵本の日本語版はアチェロ社刊行 翻訳を担当されたのは山下愛純様です —-
食習慣から奇妙な行動、地下の生息環境から体のさまざまなピンク色の色合いに至るまで… C'è moltissimo da scoprire sul verme.
ミミズについては実に多くの発見があるのだ 翻訳絵本の制作・出版　アチェロ ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書