そろそろkawaiiが枯渇している。もうこうなったらウルカリンにリボンつけるしかない

カナールユズコショウ復活しとるやんけ！！！！ありがとうPAUL、フォーエバーPAUL

何がいいって具がガッツリ鴨肉だしパンが硬いから満足感あるんですよね

後ろ姿はギリ美少女でいけませんかね？

名駅前のナナちゃん人形は着てるイメージが強すぎて、着せ替えの時とかメンテの時とかはなんか目を逸らしてしまうんだよな。 百貨店のマネキンはそこまででもないのだけれども

生理痛ワークショップのやつ、あれまず産婦人科に置いて病状説明に使うべきなんじゃないですかね。もうやってるのかもしれないけど。自分の痛みが病的なやつか分からなくて医療に繋がれないみたいな話よく聞くじゃないですか。

新年のお祝いをするケンタウロスのイラスト（干支） irasutoya.com/2025/12/centau…

マイナ保険証マスクしたまま顔認証チャレンジに勝利した

そういえば先日ひょんなことから昇降デスクで仕事してたんだけど、たまには立位で仕事するのも良いなと思った

湘南の人に拾ってもらいました

機械翻訳で作った前例が浸透すると公式の意図しない表記が一般化し、公式訳出した後に「なんか違う」、ひどいと分かってない扱いされかねないじゃないですか。発音表レベルでロア単語（新規も含めて）が管理されるBSだと勿体ない。なので少々…お待ちいただければ…

表記ゆれに関しては、"Elder Scrolls Ⅴ SKYRIMの"MODということを重視しています。つまり自分の翻訳では、ESOの”最新訳"より"Skyrimの"定訳を優先しているイメージです。よほどの誤訳や分かりづらさがなければという注意がつきますが。このスタンスは人によって違うかなとは思います。

毎回こんなサルモールみたいなtypo報告突っ込んでるの申し訳なさしかない。けど機械翻訳を通すから、表記ゆれとかtypoとかに気が付きやすいんや……

そういえばリーチ翻訳してて、未だになんでディレニ家クエストの名前が「永遠のうさぎの子孫」なのかが分からんのです。死霊術師マニマルコと虫とかはまだ死骸に沸く蛆みたいなノリでつながるんだけど、ディレニ家と兎の繋がりは分からん。あのクエも兎み無いし……