河本叩きは、もはや異星人の謎の儀式並みに理解不能なんだけど、なんなの？ネタ？河本が皇居前でウンコでもしたの？

現在の日本の経済社会はいわばホッブズ的状況なのだろう。万人の万人に対する闘争。ヤらなければこちらがヤられるという相互不信が支配している。生存競争の圧力を受ける中バカげた労働環境が正当化されるという構造だ。

当たり前のことだが、原文の内容理解が翻訳の基本中の基本。テクニックを研究するのも面白いが専門知識や調べものの重要性を改めて感じる。

在宅で翻訳でレンタルオフィスを使うのってどうなんだろう？やっぱり自宅で仕事するのが一般的なんだろうか？

Nels Cline の嫁はんが日本人だったとは知らなかった。しかしWilco は今年は来日しないのか…

さっき友人達と話したが、同期の何人かは自殺したとのこと、自分の知り合いにもバイク事故などで若く亡くなった人はいる。『苦労は若いうちにしたほうがいい』というのは、大嘘だと思う。全く都合のいい言葉だ。『充実した日々を送ること』それだけを一生懸命考えること、それだけでいい。

これはいい記事だな。Windowsの標準機能だけでできることって結構あるからそれを活用しないのは損。bit.ly/Mmkf4o

入力スピードってやっぱり重要だな。時間が限られている中で訳文修正する場合だと大幅な修正をためらうことがある。

翻訳者もゲリラ的に行かねば

withって訳すとき迷う前置詞だなあ

誰もがノマドになれるわけじゃない。よくある批判だが理はある。在宅勤務の拡大and/or勤務時間の短縮がそれに対する答えになってくるのではないか

遠くない将来機械翻訳によって人間の翻訳者はほとんど失業するかもしれない。しかし完全な機械翻訳が実現するほど技術が進んだ時代なら他の職業も同じくなくなっているに違いない。だから気にするのはやめた

やはり会社員とフリーランスのハイブリッドが最適解に近いが、しかし現在の日本の社会保障制度から見れば最も難しい働きかたでもある…

翻訳支援ツールの限界は文の再利用可能性ということに尽きる。メモリにバラバラに蓄積された文を組み合わせてもまともな文章にはならない。文脈というものが決定的に抜け落ちているからだ。

文脈すなわち文のつながりを再現しようとすれば当然文の修正しなければならない。しかし修正の量があるレベルを超えると訳し直すのと手間はさほど変わらなくなってしまう。つまり効率化にはつながっていないのだ

前後の文のつながり、文章の流れというのは翻訳の品質にとって重要なキーワードかもしれない。翻訳メモリだけでなくいわゆる直訳やダメな翻訳の問題にも通じる。

孤剣、何に頼るべき

色々なもののコストが下がるのはいいが、子育てのコストも下げたらどうか

強くなければ生きていけない。優しくなければ生きるに値しない - ゴムホース大學 (id:Lacan2205126 / Liza) d.hatena.ne.jp/Lacan2205126/2…

日本企業の管理職ってつまり上と下の調整役なのよね。何かを決めるわけじゃない。コミュ力が重視される