"How accurate are the Finder’s folder and volume sizes?"
As any good accountant will tell you, the numbers have to add up. Having demonstrated the Finder’s inaccuracy in reporting the size of files with substantial extended attributes, because of a bug … buff.ly/3UQzkUW