I just minted my !fundrop pass on mint.fun. Mint your pass to see how much !fun you have here: mint.fun/fundrop?ref=0x…

Я СКАЖУ ЕМУ ВСЕ, ЧТО О НЕМ ДУМАЮ – “Я дам ему кусок своего ума”: Josh is late again! Well, I’LL GIVE HIM A PIECE OF MY MIND when he comes.

Что значит OUT OF THIS WORLD? СОВЕРШЕННО ПОТРЯСАЮЩЕ. I often come to visit Silvio Berlusconi's wife. Her tiramisu is OUT OF THIS WORLD.

THAT'S A SHAME значит не "какой стыд", а КАК ЖАЛЬ! We were dancing all night, so we missed our plane the next morning. – THAT'S A SHAME!

Как сказать по-английски КРУГЛЫЙ ГОД? ALL YEAR ROUND. You know, honey, you can play beach volleyball in Moscow ALL YEAR ROUND. – No way!

Знаменитая поэма "Вересковый мед" по-английски ВЕРЕСКОВЫЙ ЭЛЬ – HEATHER ALE. А написал ее Роберт Стивенсон – автор "Острова сокровищ".

Пожалуйста, не путайте SENSITIVE и SENSIBLE. Первое значит ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ, а второе – БЛАГОРАЗУМНЫЙ.

Don't tell Jo that he eats like a horse. He's so SENSITIVE about it. Не говори Джо, что он ест, как конь. Он так ЧУВСТВИТЕЛЕН на этот счет.

Что значит NOW AND THEN? ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ. NOW AND THEN Liz buys food in IKEA. // Do you play tennis? – I do, but only NOW AND THEN.

Как сказать МЕНЯ ОБСЧИТАЛИ? I was SHORTCHANGED. I was shortchanged by the buoy vendor again. Продавец буйков опять меня обсчитал.

Что значит PHIL IS SICK? В британском английском – "Фила ТОШНИТ". В американском – "Фил БОЛЕН".

Что значит Harry is a HOOT? Это значит, что Гарри - ПРИКОЛИСТ, ХОХМАЧ. А вообще HOOT - либо “ухать” (о сове), либо “бибикать” (о машине).

По-русски скажут: "Он не в моем вкусе", а по-английски – "Он НЕ МОЙ ТИП" – He's NOT MY TYPE. Do you like Brad Pitt, Sue? – No. Not my type.

Цвета радуги по-английски: red, orange, yellow, green, blue, INDIGO, violet. Три цвета светофора: red, AMBER /ЭМ-бэ/ (янтарный), green.

I WONDER часто переводят как "я удивляюсь" или "мне интересно". По смыслу правильно, но лучше в таких случаях говорить ЗАДАЮСЬ ВОПРОСОМ.

I OFTEN WONDER how many nails I need to surprise the security guard. Я часто ЗАДАЮСЬ ВОПРОСОМ, сколько гвоздей нужно, чтобы удивить сторожа.

Как сказать: "В этом ресторане отличное СООТНОШЕНИЕ ЦЕНА–КАЧЕСТВО"? This restaurant HAS great VALUE FOR MONEY.

“Today I lost at poker” значит “Сегодня я проиграл в покер”. А что значит “Today I lost my poker?” Это значит “Сегодня я потерял кочергу”.

Как правильно читается RUBLE (РУБЛЬ) - /РУ:БЛ/ или /РАБЛ/? Правильно - /РУ:БЛ/. /РАБЛ/ пишется RUBBLE и значит “строительный мусор”.

По-русски – БАБЬЕ ЛЕТО, а по-английски – "индейское лето" – INDIAN SUMMER. We were lucky – during our visit to Norway it was INDIAN SUMMER.