“the moonlight also leaks” かくばかり風はふけども板の間もあはぬは月の影さへぞ洩る 和泉式部 Izumi Shikibu (976–1030)