ซันไลท์ (@sunmeowmeow) 's Twitter Profile
ซันไลท์

@sunmeowmeow

นักแปลฟรีแลนซ์ // อินโทรเวิร์ต // แม่แมว น้องซันเดย์ + น้องซัมเมอร์ + น้องสโนว์ IG แมว @sundaysummersnow

ID: 240156562

calendar_today19-01-2011 08:29:29

28,28K Tweet

729 Followers

191 Following

ซันไลท์ (@sunmeowmeow) 's Twitter Profile Photo

ร้านญี่ปุ่นทุกอย่างไปเปิดเซ็นเวิลด์หมดจนเริ่มสงสัยแล้วว่าห้างเค้าดีลกับรัฐบาลญี่ปุ่นปะวะ

khajochi (@khajochi) 's Twitter Profile Photo

Pokemon Center Bangkok น่าจะอยู่ตรงไหนใน Central World ? และจะใหญ่โตแค่ไหน ? . ข่าวการประกาศเปิดร้าน Pokemon Center ในไทยวันนี้ ถือเป็นข่าวที่ฮือฮากันมาก เพราะสาวกโปเกมอนในไทยเยอะจริงๆ ซึ่งบังเอิญว่าวันนี้ผมไปเดินที่ CTW พอดีกับช่วงประกาศข่าว ก็เลยลองไล่เดินสำรวจดูว่า

Pokemon Center Bangkok น่าจะอยู่ตรงไหนใน Central World ?
และจะใหญ่โตแค่ไหน ?

.

ข่าวการประกาศเปิดร้าน Pokemon Center ในไทยวันนี้ ถือเป็นข่าวที่ฮือฮากันมาก เพราะสาวกโปเกมอนในไทยเยอะจริงๆ 

ซึ่งบังเอิญว่าวันนี้ผมไปเดินที่ CTW พอดีกับช่วงประกาศข่าว ก็เลยลองไล่เดินสำรวจดูว่า
ซันไลท์ (@sunmeowmeow) 's Twitter Profile Photo

เพิ่งรู้ว่าเปอร์เซียนเป็นแมวสยาม(?) ทำไมหน้าไม่ไหม้ แล้วทำไมชื่อเปอร์เซียนแต่ไม่ใช่แมวเปอร์เซีย

bongtao (@bongtao) 's Twitter Profile Photo

ร้านอาหารที่มาไทยแล้วแป้กกว่าที่คิดคือ Shake Shack ตอนยังไม่มาคือไฮป์มาก แต่พอมาแล้วกริบ แต่ดูจากราคาก็ไม่แปลกใจเท่าไร

ซันไลท์ (@sunmeowmeow) 's Twitter Profile Photo

เคยกินที่เมกาแล้วชอบ ตอนมาเปิดที่ไทยก็ดีใจนะ แต่พอไปครั้งแรกเห็นราคาแล้วก็ อืม บาย

จจ. (@jnjj25) 's Twitter Profile Photo

ดูภูมิใจที่อัปราคาตลาดของมังงะในไทยให้สูงขึ้นจนคนสาปแช่ง

n🎱 G!rl N͜͡o liғᗴ (@mxjr98) 's Twitter Profile Photo

อ่านที่มีึคนแปลมาละอุบาดมาก “ สำนักพิมพ์ท้องถิ่นเองก็ยังขอบคุณเราที่ช่วยยกระดับเพดานราคาของตลาดให้สูงขึ้น“ มั่นมากเรื่องดันราคามังงะ😭😭😭😭😭 แล้วไปเอามาจากไหนมังงะ 70 เยนในไทย ถ้าเป็นยุคหลายสิบปีก่อนคงใช่ แต่ยุคที่นกย่างเข้ามามังงะไทยมัน 45-65 บาทแล้ว

อ่านที่มีึคนแปลมาละอุบาดมาก

“ สำนักพิมพ์ท้องถิ่นเองก็ยังขอบคุณเราที่ช่วยยกระดับเพดานราคาของตลาดให้สูงขึ้น“

มั่นมากเรื่องดันราคามังงะ😭😭😭😭😭 แล้วไปเอามาจากไหนมังงะ 70 เยนในไทย ถ้าเป็นยุคหลายสิบปีก่อนคงใช่ แต่ยุคที่นกย่างเข้ามามังงะไทยมัน 45-65 บาทแล้ว
AIM ... (@iamaimaimami) 's Twitter Profile Photo

ความลึกลับของชีวิตคนออฟฟิศกรุงเทพฯ คือ เงินเดือนสตาร์ทเท่าเดิม แต่ร้านเปิดใหม่แถวสาทร-อโศก มีแต่สลัดจานละ 300 กับกาแฟแก้วละ 150 แล้วประเด็นคือคนแน่นเต็มร้านทุกวันสรุปคนเมืองเค้าเอาเงินจากไหนมาจ่ายกัน หรือจริง ๆ เราทำงานเป็นงานอดิเรกกันหมดนะ

🦁 (@jimmy_saniwa) 's Twitter Profile Photo

ปัญหาคือตอนนี้กำไรแต่ในอนาคตเด็กเจนใหม่ไม่อ่านมังงะแล้วเพราะแพง มันจะรอดเหรอนั่น อย่างวัยตัวเองพออายุเยอะขึ้นเวลาอ่านก็ไม่ค่อยมีแล้ว ราคาไม่ถูก และไม่มีที่เก็บอีก ไม่ได้ซื้อมังงะมานานจนจำไม่ได้แล้วว่าซื้อครั้งสุดท้ายเมื่อไร

報道Japan🇯🇵 (@twinewss) 's Twitter Profile Photo

鳥居でふざけた外国人が糾弾されてるけど、タイで日本人も同様のことをやってるから日本語でこんな注意喚起をされているらしい。 ルールわからない奴は海外行くなよ…。

鳥居でふざけた外国人が糾弾されてるけど、タイで日本人も同様のことをやってるから日本語でこんな注意喚起をされているらしい。

ルールわからない奴は海外行くなよ…。
qt pie , (@532am_) 's Twitter Profile Photo

แอบอิจฉาคน extrovert เพราะรู้สึกว่าเขาใช้ชีวิตง่ายกันจัง ออกไปไหนก็ดูมีความสุข ไปเจอใครก็คุยสนุก สนิทกับคนง่าย เข้ากับคนอื่นเก่ง ในขณะที่เราต้องเครียดตลอดว่าเราต้องจะเริ่มคุยกับคนอื่นยังไง เริ่มต้นอะไรใหม่ ๆ ทีไรก็ปรับตัวยาก เราเข้าหาไม่เก่งแล้วคนอื่นจะมองเราหยิ่งไหมไรงี้อะ

ชิรณะ (@shiraana17) 's Twitter Profile Photo

นึกถึงฉากในมันฮวาเรื่องนึง นักแปลใช้คำว่า “กิ๊กกัน” คอมเมนต์โวยใหญ่เลยว่าตัวละครมันจีบ ๆ ดู ๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ ทำไมใช้คำเหมือนเป็นชู้เลย เราเลยคอมเมนต์อธิบายว่า 10-20 ปีก่อน คำว่า “กิ๊ก” มีความหมายเท่า “คนคุย” นักแปลน่าจะอยู่เจนเดียวกับเรานี่ละ 55555

ซันไลท์ (@sunmeowmeow) 's Twitter Profile Photo

เวย์แบบที่เป็นน้ำใส/น้ำผลไม้คือรสชาติไม่ผ่านเลยสักยี่ห้อ เหมือนเวย์มันต้องกินคู่กับนมเท่านั้นอะไม่งั้นมันแปร่งมาก