في ذكرى اليوم الوطني نفتخر بوطنٍ عظيم، ومواطنين أوفياء، ونحمد الله على ما منّ به علينا من أمنٍ واستقرارٍ ولُحمةٍ وطنية، كان لكم ولآبائكم من قبلكم دوراً كبيراً في ترسيخها، متطلعين لمستقبلٍ أجمل بسواعد أبنائنا وبناتنا. حفظ الله وطننا من كل مكروه.

يسرني أن أزف لكم بشرى نشر ترجمتي لمعاني النصف الأول من القرآن الكريم إلى الإنكليزية إلكترونيا على موقع وقف تعظيم الوحيين وهو أحد مشاريع هذا الوقف المبارك ،، ولا يفوتني أن أجزي الشكر لكل من ساهم في هذا المشروع الذي استمر طلية الأعوام الأربع الماضية! الرابط>> bit.ly/3KaOsXS

اختلف مترجمو القرآن في نقل معنى #ليلة_القدر للإنجليزية ؛ حيث فسّر بعضهم القَدْر بمعنى القرار وتقدير الأقدار وفسرها آخرون بمعنى القُدرة والاقتدار لذا تباينت الترجمات ما بين تقدير الأقدار Destination والقوة والإقتدار Power والحُكْم والقرار Decree #ترجمة_القرآن #ترجمة #translation

من الخطأ اللغوي في الترجمة الأدبية أن يستعمل الفعل "ارتدى" مع كل ما يُلبس، فتقول "ارتديت الحذاء، ارتديت القبعة، إلخ". بل قل: ارتديتُ الرداء- انتعلتُ الحذاء- اعتمرتُ القُبَّعة- وضعتُ الحُلِيَّ- وضعتُ العمامة- لبست اللِّباس. #الترجمة_الأدبية

"اعرف قدر نفسك قبل أن تصفعك الحياة وتوقظك من سباتك، فأنت ثمين، ثمينٌ في وقتك، طاقتك، قدراتك، توقف عن هدر نفسك مع من لايستحقك، وطريق لا يشبهك، وحياة لا تنتمي لك، توقف عن تقليل شأنك والله رفعك، توقف عن الشك في قُدراتك والله وهبك كل شيء، تعلّم وضع نفسك دائمًا في المكان الذي تستحق"🌱

أحتاج أعرف لو في دورة ترجمة مصطلحات طبية؟ #المترجم_في_خدمة_المترجم 📢

تقدم #مسابقة_الإبداع_الأدبي ورش عمل تدريبية في أجواء تفاعلية وتطويرية مع خبراء الأدب. تعرّفوا أكثر على أجندة البرامج، وانضموا إلينا: engage.moc.gov.sa/literary-creat… #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

اللهم حبك ودرباً مزهراً بـ لطفك🤍🕊

📍 سؤال عجزت ألقى له جواب: العميل اللي يجيك عنده ٦٠ صفحة يطلب تدقيق لها والتسليم غدًا؟! أو ملف بدون نسخة مفتوحة وأقل شيء ٢٠٠٠ كلمة ويبغالها في لمح البصر؟! من اللي أوهمهم بأن المترجم أو المدقق عنده قدرات خارقة 🫣🤣؟! #تساؤلات_مترجم #عون_المترجم #المترجم_في_خدمة_المترجم

قاموس الأمثال الإنجليزية - محمد عطية يضم هذا الكتاب أكثر من 1500 مثل إنجليزي مترجم ومشروح، ومرتب على الأبجدية. صادر سنة 2004. رفعت نسخة من الكتاب للتحميل: drive.google.com/file/d/1UxDxKT…

The struggle is real😩

Never been this tired in my life omg ! But it feels great knowing that I’ve accomplished something 🙆🏻‍♀️

اللهم إني أسألك العفووالعافية في الدنيا والآخرة، اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي وأهلي ومالي، اللهم استر عوراتي وآمن روعاتي، اللهم احفظني من بين يديَّ ومن خلفي وعن يميني وعن شمالي ومن فوقي وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي

الحلم: مترجمة الشهادة: ترجمة الواقع: احتاج ترجمة ٢٠ صفحة وابغاه بكره وبدون مقابل

There is no failure. You either succeed or you learn.

🇸🇦🤍

🔈

من أذكار النوم ✰ بإسمك اللهم أموت وأحيا ✰ اللهم إنك خلقت نفسي وأنت توفاها لك مماتاها ومحياها إن احييتها فاحفظها وإن امتها فاغفرلها ✰ باسمك ربي وضعت جنبي وبك ارفعه فإن امسكت نفسي فارحمها وإن ارسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين