Sherlock:You... You had a row with a machine?! - 「は？機械と喧嘩した？」(S1E2)

John:Lucky for you, I've been more than a little unemployed. - 「僕がしばらく失業してて良かったな」(S1E3)

John:He's, er...he's kidding you, obviously. Shall I look after that for him? - 「失礼。今のは冗談ですよ。僕がお預かりします」(S1E2)

John:Mrs Hudson, you are a saint. - 「貴方は女神です」(S1E2)

Molly:How did Sherlock recognise her from not her face? - 「なんでシャーロックは分かるの？顔を見ないで」(S2E1)

John:We solve crimes, I blog about it and he forgets his pants. I wouldn't hold out too much hope. - 「事件を解決してブログに書くとかパンツを履き忘れるとかで精一杯」(S2E1)

Sherlock:Sex doesn't alarm me. - 「セックスなんか怖くない」(S2E1)

Sherlock:Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights. - 「右折、一通、道路工事、信号、バスレーン、横断歩道、左折のみ、信号」(S1E1)

Sherlock:Sentiment is a chemical defect found in the losing side. - 「感情移入は負ける側に特有の化学的欠陥」(S2E1)

Sherlock:I don't need an incentive, Sebastian. - 「僕を金で釣る必要はない、セバスチャン」(S1E2)

Dimmock:And it's not Sergeant, it's Detective Inspector Dimmock. - 「それに僕は巡査じゃない。警部のディモックだ」(S1E2)

John:I am seriously fighting an impulse to steal an ashtray. - 「いま灰皿を盗みたい衝動と闘ってる」(S2E1)

Mycroft:It would take Sherlock Holmes to fool me and I don't think he was on hand, do you? - 「私を欺けるとしたら弟だが、どうやら弟の関与はない」(S2E1)

Sherlock:The Van Buren Supernova. - 「ヴァン・ビューレン超新星」(S1E3)

Sherlock:I'd like to see you try. - 「命令してみれば？」(S1E3)

Mycroft:Or were you too bored to notice the pattern? - 「つまらないからすっかり見過ごしたのか」(S2E1)

Sherlock:I'm a consulting detective. Only one in the world. I invented the job. - 「僕はコンサルタント探偵だ。世界でただ一人のね」(S1E1)

Mycroft:You're not haunted by the war, Dr Watson... You miss it. Welcome back. - 「戦場を忘れたがってはいない。恋しいんだ。戻れてよかった」(S1E1)

Sherlock:Bitterness is a paralytic. Love is a much more vicious motivator. - 「人はつらさには慣れるもの。もっとずっと危険な動機になるのは愛だ」(S1E1)

John:We solve crimes, I blog about it and he forgets his pants. I wouldn't hold out too much hope. - 「事件を解決してブログに書くとかパンツを履き忘れるとかで精一杯」(S2E1)