день да ночь и сутки прочь – 세월은 속담과 같다. // день на день не приходится – 지나간 날은 돌아오지 않는다.

от добра добра не ищут - 좋은 것에서 좋은 것을 찾지 말아라.

на языке ㅡ мёд, под языком ㅡлёд - 혀위에는 꿀, 혀밑에는 얼음.

день на день не приходится – 지나간 날은 돌아오지 않는다. // после дождя и солнышко светит – 고생 끝에 낙이 온다.

тише едешь дальше будешь - 조용히 갈수록 더 멀리간다.

Возвращаться домой, добившись успеха.- 외지에 가서 성공하여 가지고 돌아옴.

от дождя да в воду – 갈수록 태산 // сыпаться дождём- 비내리듯 오다. (많다는 것)

у семи нянек дитя без глаза - 유모가 일곱이면 아이의 눈도 없다.

Без отдыха и конь не скачет. - 말도 휴식 없이는 달리지 않는다.

У долга и век долог. – 한번 빚지면 헤어나오지 못한다. // Мал грех, да большую вину несет (или: творит).- 조그만 잘못이 큰 죄를 일으킨다.

Нет друга, так ищи: а нашел, так береги. - 친구가 없아라. 찾으면 소중히 아껴라.

Глаз видит, да зуб неймёт. - 눈에 보이지만 먹을 수 없다.

мал да удал – 작은 고추가 맵다. // преступление и наказание - 죄와벌 // mеньше на дворе, легче голове. – 가난하면 마음은 편하다.

Умный винит себя, глупый – других. - 영리한 사람은 자기 찻이라 하고, 멍청한 사람은 친구들 탓 한다.

Кто не работает, тот не ест. 일하지 않는 사람은 먹지 마라

друг познаётся в беде - 위급할때 친구가 누군지 알 수 있다.

На бога надейся, а сам не плошай. - 신을 믿어도 스스로 조심하라.

доброе братство дороже богатства - 선한 우애가 보물보다 값지다.

Без муки нет науки. - 고난이 없으면 학문도 없다.

один за всех и все за одного - 하나가 모두 위해 모두가 하나를 위하다.