I once translated a menu into EN. It was no small feat, let me tell you.

Dear memoQ users and colleagues: Help! Does anyone know how to export a memoQ QA report as an Excel file (.xls) instead of as HTML? I can't seem to find any information about how to export to Excel and need to submit by tomorrow AM. Any help would be very appreciated!

There’s nothing like collaborating with a talented, receptive, and dedicated writer who makes editing enjoyable! I can’t wait for this book to be in the hands of eager readers; you’re in for a treat. Thank you, @mszampaulo, for trusting me with such an important project! 🖍

Happy Intl. Translation Day: Not all work that matters is well paid and not all well-paid work matters. The trick is having enough well-paid work to feed your stomach and enough work that matters to feed your soul. Happy is the soul that does work that matters and is well paid.

Happy #ITD2022 and congrats, Madalena! Having had the honor of editing this wonderful guide, I can assure you that it holds treasure that translators & interpreters will revisit again and again to spark inspiration and build a successful, profitable business doing what they love.

When you make the perfect team… 🥹 Thank you, Madalena.

Couldn’t agree more! My limit is 4–5 hours before my work suffers. Even if I’m willing to expedite a project by working overtime (and I’ve tried), there’s a limit to the hours I can edit or translate. I’d say 4 hours is my ideal, in two rounds of 50 min. on, 20 off, 50 on.

It’s here! Translators and interpreters, you can now get your copy of @mszampaulo’s book on online marketing for T&I on Amazon or at #ATA63. It was a joy to take part in getting this fantastic resource to print. One of the most rewarding moments is holding it in my hands! 📖🤲🏻

Wow, what an honor that the episode @ebodeux and I recorded is at the top of this list! I’m presenting on the same topic for @VCKTranslation’s Editing in Translation students at NYU next month. What would you want to hear about?

The broken-record phrase of translators and editors alike, indeed.

Llevo los últimos 10 años con tremendas ganas de Madrid y después de mudarme aquí para quedarme, sigo teniendo tremendas ganas todos los días que me despierto en ella.

Update: I'm silly and forgot to record points from #ATA62, which now puts me at 25. But now that I got the idea of Miami in my head...