🎮 GAME MUSIC JAM – Level 1 🎶 かつての名曲から、今を象徴するサウンドまで、ゲーム音楽を生演奏で"浴びる"3日間🎼 📅2026年7月18日(土)、19日(日)、20日(月・祝) 📍LaLa arena TOKYO-BAY 演奏作品： 『ファイナルファンタジーXIV』、『NieR:Automata』、『UNDERTALE』and more

Love turn based combat.

じぃーま エンタメ翻訳特化のAIスタートアップにいますが、とにかく「原文だけでは翻訳できない」ことにはじまり、どうやって文脈情報を適切に与えるかに終始します。うちのはかなり良いですがそれでも言葉遊びだけは翻訳でなく翻案なのでかなり厳しいですね…！

◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◥ ファンフェスティバル 2026 in 東京 　 🎟チケット応募受付開始🎟 ◣＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢ ✅チケットは抽選販売です ✅応募〆切は🗓5月10日（日）まで 会場で一緒に盛り上がりましょう🙌 🌐 sqex.to/wwuMq #FF14 #FFXIVFanFest

This is fine 🙂

サイバーパンクシティを作りました いつか俺もあの街で名を上げて メジャーへ行くんだ #ぽこあポケモン       #pokopia

遮光性高めのカーテンに替えて自室のすみごこちが上がった！(ぽこポケ脳)

絶対2日通しで行く。

登録商標を小説内で使っても悪くない問題、なんで知られて欲しいかって話なんだけど 感想で「これは登録商標なので使わないほうがいいですよ」みたいなこと言ってくる人がいるからなんだよね 明らかに上からで「知らないと思うので教えてあげますが、使っちゃいけないんですよ(笑)」っていう人もいる

長野の皆さん、どうかご無事で…

ぽこポケゆめしま巡りの余り物で築いた、情緒もへったくれもない橋を見てくれ

めちゃわかる……。 商標権は「同じような商品を同じ名前で売ることを制限する権利」なので、小説の中で登録商標の名称を出したところでまったく問題ないんですよ。 営業妨害になるイメージダウンなどを伴わなければ普通に使ってよいのに、それを知らない人が結構多い。

Just once.

とべ、ひとりでも、みんなでも とべ、体力の限り おおなわとび大会が、開幕──── #ぽこポケ

Aki@LetTheRogueOneIn 近年は吹替版制作に際して本国から提供される音素材に“息”や“悲鳴”等の「翻訳不要な音声」は“効果音扱い”として入っているため、そのまま使わざるを得ないことが多いんです。『ミュート〜』の頃は提供素材にそこまでの精度がなかったため、全部収録する必要がありました。

Okay, this is crazy #tomodachilife

かつて洋画には付き物だった日本語吹替版。今話題の"洋画離れ"の影響や、教育、AIの進歩により日本独自に成長してきたこの文化も危ぶまれつつあります。今こそ"吹替を愛でる活動"略して #フキカツ

だから、ずっと前から 「アメコミ」などといういい加減な言葉は使わないほうがいい といい続けてきているのですが。 どうせ誰も聞かないと思いますが、ちゃんといいたいことに合わせて 「アメリカンコミックス」 なり 「スーパーヒーローコミックス」 なりと書いたほうがいいですよ。

自分もちゃんとした文章書く時はヒーローコミックスですね、やはり。