แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile
แพนด้าแดงเป็นนักแปล

@ninemeowz

タイ出身レッサーパンダ大好き翻訳・通訳者 | タイ 🇹🇭 英 🇬🇧 日本 🇯🇵 中国 🇨🇳 Soon™ | ติดต่องาน お仕事のご連絡 [email protected] | นักแปลและล่ามคนไทย คนไทยแปลว่าอิสระ

ID: 2178188809

calendar_today06-11-2013 14:30:24

1,1K Tweet

227 Followers

420 Following

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

เรื่องแพนด้าแดงเราจริงจังมาก เขาเขียวมีห้อง VIP จะได้เจอฮานะจัง จัดอย่างไว 😂

KaMaiTaChi (@kamait4chi) 's Twitter Profile Photo

ข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ควรถูกนำมาใช้เป็นเรื่องตลก ระบบต่างๆ ควรปกป้องผู้ใช้งานของท่าน

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

คนญี่ปุ่นที่มาเที่ยวกรุงเทพฯ ร้อยละ 70 เหมือนทิ้งมารยาทไว้ที่สนามบินเลย บน BTS นี่ทั้งเสียงดัง ยืนขวางทาง เอาตัวพิงเสา รวมถึงนินทาคนไทยด้วย คือจริงๆ เขาไม่ได้รักษามารยาท แต่แค่ไม่อยากทำตัวแปลกแยกป่ะนะ พอเป็นต่างประเทศเลยปล่อยผีกัน?

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

ภาษาญี่ปุ่นมีคำสุภาพอยู่ 3 แบบคือ คำสุภาพ 丁寧語 คำยกย่อง 尊敬語 แล้วก็คำถ่อมตัว 謙譲語 ซึ่งใน คำยกย่อง มันมีสิ่งที่เรียกว่า 二重敬語 หรือคำยกย่องสองชั้น ที่ใช้แล้วดูเสียมารยาทแทน เช่น ご覧になられる ❌ ご覧になる ✅ หรือ 伺わせていただきます ❌ お伺いします ✅

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

หนึ่งในฉากบอกรักที่ผมชอบที่สุดคือเรื่อง お早 う นัยยะของเรื่องคือ การที่พูดมากไป หรือไม่พูดเลย มันมีข้อเสียยิ่งกว่าข้อดี ผู้ใหญ่ชอบพูดอ้อมค้อม ในรูป เป็นฉากตอนจบของเรื่องที่เฮย์อิจิโร่เจอเซ็ตซึโกะที่สถานีรถไฟ ซึ่งเขาชอบเซ็ตซึโกะอยู่แล้ว แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง เลยจบที่บทสนทนานี้

หนึ่งในฉากบอกรักที่ผมชอบที่สุดคือเรื่อง お早 う

นัยยะของเรื่องคือ การที่พูดมากไป หรือไม่พูดเลย มันมีข้อเสียยิ่งกว่าข้อดี ผู้ใหญ่ชอบพูดอ้อมค้อม

ในรูป เป็นฉากตอนจบของเรื่องที่เฮย์อิจิโร่เจอเซ็ตซึโกะที่สถานีรถไฟ ซึ่งเขาชอบเซ็ตซึโกะอยู่แล้ว แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง เลยจบที่บทสนทนานี้
แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

หนึ่งในเรื่อง culture shock สุดตอนไปญี่ปุ่นคือการขึ้นรถเมล์ ไอ้เราติดนิสัยคนไทยคือ ลุกมารอเพื่อลงป้าย คนขับรถรีบพูดเลย ผู้โดยสารนั่งก่อนนะครับ ถึงแล้วค่อยลุก ประเทศไทยนี่ไม่ได้ ถึงแล้วค่อยลุก กระเป๋าด่ายันโคตรเหง้า

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

มีคำถามกับตัวเองว่าทำยังไงถึงจะเก่งขึ้นให้ได้กว่านี้ แล้วต้องไปหยุดตรงไหนถึงเรียกว่าเก่งแล้ว

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

ตั้งแต่โดนเคสที่รับสาย AIS แล้วโดนสมัครแพ็คเกจอะไรสักอย่างอัตโนมัติ จนต้องโทรไปด่าให้ยกเลิก ก็ไม่เคยรับสายอะไรจากทาง AIS อีกเลย ไม่รู้ว่าผู้ให้บริการ หรือมิจฉาชีพ ไม่รู้ว่าได้ตังจากคนที่ไม่รู้ หรือไม่ได้ติดตามไปกี่บาทแล้ว

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

เห็นว่า A Samurai In Time #侍タイムスリッパー ลง Netflix ญี่ปุ่น (ต้องมุดไปดู) ผมอยากขายอีกรอบ คือ มันเหมือนเป็นจดหมายรักฉบับหนึ่งถึงศิลปินทุกแขนงเลย แม้ว่าพล็อตเรื่องมันจะสูตรสำเร็จ แต่ผมคิดว่ามันเป็นหนังที่กลมกล่อมมากๆ เรื่องหนึ่งที่ผมเคยดูเลยละ ลองไปหาดูกันนะครับ

เห็นว่า A Samurai In Time #侍タイムスリッパー ลง Netflix ญี่ปุ่น (ต้องมุดไปดู)

ผมอยากขายอีกรอบ คือ มันเหมือนเป็นจดหมายรักฉบับหนึ่งถึงศิลปินทุกแขนงเลย แม้ว่าพล็อตเรื่องมันจะสูตรสำเร็จ แต่ผมคิดว่ามันเป็นหนังที่กลมกล่อมมากๆ เรื่องหนึ่งที่ผมเคยดูเลยละ

ลองไปหาดูกันนะครับ
แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

สมัยเด็กคิดว่าสวนลอยแห่งบาบิโลน มันลอยฟ้าได้จริงๆ เลยเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ทั้งเจ็ดของโลก

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

ผมจะรู้สึกขอบคุณอยู่เสมอเลยนะครับ เวลามีคนมาคอมเมนต์งาน ไม่ว่าจะติติง เสนอแนะ หรือชื่นชม คืองานผมมันไม่ได้แมสขนาดนั้น ยังเป็นตัวเล็กตัวน้อยอยู่ การที่มีคนเสียเวลามาคอมเมนต์งาน ถือว่าเป็นเกียรติสำหรับผมมากๆ เลยละครับ

แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

New York มีเว็บไซต์ไว้ดูต้นไม้ (เกือบ) ทุกต้นในรัฐแบบ Interactive ที่สามารถ filter หาสายพันธุ์ ขนาด อายุได้ รวมถึงมีอัปเดตด้วยว่าต้นที่เท่าไหร่ได้ปรับปรุงดิน ตัดตอนกิ่งแล้วด้วย เปิดโลกมาก tree-map.nycgovparks.org

New York มีเว็บไซต์ไว้ดูต้นไม้ (เกือบ) ทุกต้นในรัฐแบบ Interactive ที่สามารถ filter หาสายพันธุ์ ขนาด อายุได้

รวมถึงมีอัปเดตด้วยว่าต้นที่เท่าไหร่ได้ปรับปรุงดิน ตัดตอนกิ่งแล้วด้วย

เปิดโลกมาก

tree-map.nycgovparks.org
แพนด้าแดงเป็นนักแปล (@ninemeowz) 's Twitter Profile Photo

海外だから大丈夫、タイだから「マイペンライ」という考えは、できれば控えてほしいです 観光中で気が緩むのは分かりますが、周りの様子を見て、最低限のマナーには少しだけ気を配ってもらえると嬉しいです