Come celebrate the 9th Annual San Francisco Richmond District Autumn Moon Festival this Saturday, October 4, from 11 AM to 3 PM! Enjoy cultural performances, a variety of vendors, mooncakes, Labubu giveaways, and more! NEMS is proud to sponsor this community event. #SanFrancisco

歡迎大家前來參加將於10月4日上午11點至下午3點舉辦的三藩市列治文區中秋街會，一起共慶月圓佳節！現場將有娛樂表演、購物攤位、美味月餅，還有 Labubu 禮物贈送 - 機會難得，切勿錯過！東北醫療中心很榮幸成為本次活動的贊助商。

Come celebrate the 2025 SF Sunset District Autumn Moon Festival & Health Fair this Sat., 10/4, from 12pm-4pm! Enjoy cultural performances, activities, resources, and more! The fun continues in the evening from 5:30pm-7:30pm with a lantern event on the Great Highway at Irving St.

歡迎大家前來參加將於本週六 (10/4) 舉辦的 2025 年日落區中秋節街會和健康展覽會！我們誠意邀請您和您的親友前來和我們一起度過這個充滿樂趣的美好夜晚！東北醫療中心很榮幸成為本次活動的贊助商。

NEMS Health Education Department has prepared several great workshops for the fourth quarter of 2025. Check out the attached flyer for more details! NEMS members can register to any of these free workshops by calling the Health Education Department at (415) 391-9686 ext. 5843.

東北醫療中心的健康教育部為2025年第四季準備了幾個很不錯的教育講座。請查閱傳單了解更多詳情。如想報名或查詢詳情，請致電東北健康教育部 (415) 391-9686 轉內線 5843。

Happening TOMORROW, 10/4! Join us for Day on the Bay from 10 AM – 3 PM at Alviso Marina in San Jose! This fun-filled festival will feature a resource fair and a variety of family-friendly and recreational activities throughout the day. We hope to see you there! #SanJoseCA

歡迎您明天前來參加由聖塔克萊拉縣主辦的「社區合家歡」 活動。本次充滿樂趣的活動將包含一場以環境健康為主題的資源博覽會，並重點介紹南灣 Alviso Marina 海灣公園美麗的海岸風景。活動現場將提供各種適合家庭的娛樂活動。歡迎您蒞臨我們的資訊展位，了解更多關於我們的診所和服務的信息。

📣 Exciting News! Starting today, you can call NEMS from anywhere in the U.S. at 1-888-500-1886. We encourage you to update your contacts with this new toll-free phone number. And don't worry, our old phone numbers will still work, so you'll always be able to reach us!

📣 好消息！ 從 10 月 6 日 起，您可以在美國境內任何地點致電1-888-500-1886 聯絡東北醫療中心。 我們鼓勵您將我們全新啟用的免費電話號碼添加至您的聯絡人或通訊錄中。別擔心，我們的舊號碼仍然有效，您隨時都能聯繫到我們！ 細意關懷 與您共走健康之路 ❤️ 東北醫療中心(NEMS)

Happening THIS Sat., 10/11! NEMS will be participating in the 2025 Chinatown Community Health Fair at Chinatown YMCA! Stop by the fair for fun activities, prizes, community resources, health screenings, and more! To register, visit tinyurl.com/2025CCHF or call 415-788-1008.

本週六活動：東北醫療中心將參加在三藩市華埠青年會 (YMCA) 舉辦的第 30 屆「華埠社區健康同樂日」！屆時將有趣味活動、獎品、社區資源、健康檢查等等！歡迎蒞臨東北醫療中心的資源展位，我們將提供免費視力篩檢，並介紹我們的診所和醫療服務。如需報名參加活動，請瀏覽網址 tinyurl.com/2025CCHF。

📢 2026年Medi-Cal白卡政策有更新！新個案申請凍結政策可能影響部分人士。如需協助或了解詳情，請致電 1-888-500-1886 聯絡東北會員服務部。

Happening TOMORROW! The second Family Health and Fun Fest will be held on Saturday, October 11th, at 939 Story Road in San Jose's Vietnam Town, from 11 AM to 5 PM. We hope to see you and your family there! #SanJose

明天開始！第二次活動將於本週六 (10/11) 在聖荷西 939 Story Road 舉行，請參閱下方海報了解所有活動的詳情。期待您和家人的到來！

📢 2026年Medi-Cal白卡政策有更新！部分人士需要符合資產上限條件。如需協助或了解詳情，請致電 1-888-500-1886 聯絡東北會員服務部。

NEMS is currently experiencing computer network issues, interrupting access to phones, emails, Epic MyChart patient portal, and other system at all clinics and offices. Thank you for your patience as we work to resolve these issues.

東北醫療中心目前遇到電腦網路問題，導致所有診所和辦公室的電話、電子郵件、Epic MyChart 醫療記錄平台以及其他系統存取中斷。感謝您的耐心等待，我們正在努力解決這些問題。

📢 Event Cancellation Notice Due to unforeseen circumstances, the Family Health & Fun Fest scheduled for this Saturday, October 25, at 211 Eastmoor Avenue in Daly City has been canceled. We appreciate your understanding and support.

📢活動取消通知 由於突發情況，原定於本週六 (10/25) 在帝利市 211 Eastmoor 街舉行的「家庭健康同樂日」已取消。感謝您的體諒與支持。