120年前の亜雅音楽会を再現 清国からの留学生が開催した大規模な音楽会を甦らせる シンポジウムも‼️

今期の定期試験、みんなそうしくれてました。

和山やま著『女の園の星』スペイン語翻訳版、入荷～！いや、「絵しりとり」がどう訳してあるのか気になって。

日本のアニメ・マンガ・ゲームなどが海外へ展開される際、現地の言語に翻訳等が行われますが、その際にセリフが変わってしまったり、内容に影響を与えてしまう「ローカライゼーションという名の検閲」問題は、海外のファンの方々にとって大きなテーマの一つです。引用元に多くのコメントが寄せられてい

中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］（2011年8月1日公開） 「メディア向け表記ガイドライン」、大手メディアは全然これに従ってくれないが、最近では、Netflixの映像コンテンツの中国物は、これに従っているそうです。作成者の池田巧氏談（笑

『楠木さん』第１巻の中国語翻訳版が台湾で出ていたので発注しました。オリジナルと比べて読むのが楽しみ。

3Dプリンター製パーツや金属パーツてんこ盛りですごい出来の1/350艦船らしいんだけど、メーカー名の「DaLiGeJian」はカタカナで「ダリゲジェン」になっちゃうのか。漢字表記は「大列舸艦」らしいんだけど。（ジャンじゃないだけマシなのかな） 1999.co.jp/11255086

『楠木さんは高校デビューに失敗している』『女の園の星』の中国語翻訳版最新刊（東立・海豚）キター！『正反対な君と僕』の中国語翻訳版全巻（尖端）キター！も～～、本業の原稿と後期授業の準備でどたばたしているところに、こんな楽しいものが～！

しかしよくもまあ、AI丸投げで同時通訳させようなんて考えたものですなあ……。

「生成されてない砂糖」というパワーワードを見てちょっと？マークが浮かんがけど、すみません「精製されてない」の打ち間違いだとすぐ気づきました。

最近処分予定のプラモを、子供の頃のように無塗装で素で組立てて直接デカールだけ貼る、ってのをやってみたら殊の外楽しかった。何もきちんと完成させなければならないわけではありませんものね。

CBCテレビの「道との遭遇」、今回のお供はまさかの横山実郁さん。

15年前の今日、大阪で会議室を借りて翻訳企画の打合せをしていた。経験したことのないゆったりとした大きな揺れがあり、変な揺れだねと話していたら、大変なことになっているからこっちに来てテレビを見てと、事務室の人が呼びに来てくれて……。電車が止まるといかんと、すぐに切り上げて帰宅した。

エアフィックスのサラセン、来ましたね。 youtube.com/watch?v=c7lrte…

『正反対の君と僕』英語翻訳版、入荷～！繁体字中国語版と簡体字中国語版を日本語原書と並べて読むと楽し～！

「ちん」と読んでいる留学生の沈さんもいましたし。やはり日本語学校の先生に習ったみたい。

チェ・ジバラの横山実郁さん回が3月はなかったので、4月はどうなんだろうと思っていたら、5月初回が横山さん回。これからradikoのエリアフリーで聴きます～。「道との遭遇」に横山さんがお供で出演なさった時はうれしかったな～。

古、古見硝子さん…