🌀 #世界の起源 11 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 草の影億の砂子をつなぐ l'ombre d'une herbe relie un milliard de grains de sable マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone the grass shadows connect a hundred million grains of sand (trans Alex Fyffe) ↓Patutiki,Hiva Oa,Marquises

summer's dead leaves brush against the withered tree as they fall --Seegan Mabesoone 夏落葉　枯死木に触れ落ちる　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 12 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 蜘蛛の子がおのが影から逃げる le bébé araignée s'enfuit effrayé par son ombre マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone the baby spider runs from its own shadow (trans Alex Fyffe) ill:Patutiki(tatoo), Hiva Oa, Marquises(愛)

shaking his tail and shaking his head, the duck won't migrate --Seegan Mabesoone 尾を振って頭（ず）を振って鴨帰らず　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 13 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 沫雪は河の向こうで雨に la neige se métamorphose de l'autre côté du fleuve en pluie マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone across the river the light snow turns to rain (trans Alex Fyffe) ill:火焔型土器、新潟県十日町、ca5000BP

while mating the young ducks go down the rapids --Seegan Mabesoone 交尾中小鴨激流下る　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 14 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 交尾終え蚊二頭別の風へ deux moustiques copulent puis rejoignent deux vents différents マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone after mating the two mosquitoes part on separate winds (trans Alex Fyffe) ill:船飾、台湾、Tao People

holograms of their own shadows: river swallows --Seegan Mabesoone おのの影のホログラム川ツバメ　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 15 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 いぬふぐりの葉ふるえず花ふるう véronique luisante : feuilles immobiles, mais fleurs tremblantes マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone the speedwell's flowers shake without shaking its leaves (tra AFyffe) ↓Monoszloeletfa,Hungary

the ladybug when she spreads her wings colorless --Seegan Mabesoone 天道虫翅をひらいて無色　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 16 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 マツカサに砂一粒の光子 pomme de pin - en son centre un seul photon : le grain de sable マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone in a pine cone the photon of a grain of sand (trans Alex Fyffe) ↓晴れ着AinuRetaraKaparaAmip,ca1850

poppies sway the irreversibility of time --Seegan Mabesoone ケシゆれている不可逆のじかん マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) Take 2 (from the French #translation): poppies sway the arrow of time never reverses #mukuku

🌀 #世界の起源 17 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 蟻二匹砂丘の上に下に deux fourmis l'une en haut de la dune l'autre en bas マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone on the top of dune one ant – at the foot of the dune another ant ill:Ant,Churinga,Aranda people,Australia

the stag beetle flies rainbow-colored a dull sound --Seegan Mabesoone クワガタが虹色に飛ぶ鈍音　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 18 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 砂嵐に陽が差し無色の虹 dans la tempête de sable soudain un arc-en-ciel incolore マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone sun shines through the sand storm, a colorless rainbow (trans AlexFyffe) ↓Patutiki(tatoo),HivaOa,Marquises

the carpenter bee is a line, its buzz a curve --Seegan Mabesoone 熊蜂は直線羽音曲線　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 19 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 一瞬は異界の陰が蟻に soudain une ombre venue d'un autre monde sur la fourmi マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone for a moment an otherworldly shadow on the ant (trans Alex Fyffe) ill:火焔型土器、千曲川沿岸、ca5000BP

when he pees the great cormorant flies faster --Seegan Mabesoone 尿すれば川鵜の飛行加速　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 20 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 いぬふぐり三輪が一列に trois fleurs de véroniques parfaitement en ligne マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone speedwell's flowers three of them on the same line ill: Pysanka Easter Egg, Ukraina, Lviv Oblast, Village de Torky

in a straight line from the sun to the sand photons --Seegan Mabesoone 一直線に陽から砂まで光子　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation