6 Aralık'ta İsrail işgal güçleri tarafından katledilen Rıfat el Arir'in "If I Must Die" şiiri 50den fazla dile çevrildi. Aşağıdaki linkten bu çevirilere ulaşmak mümkün. Karpuz olarak biz de bir çevirisini yayınlamıştık: karpuzcevirdegi.com/olmem-gerekiyo…

Gazze'de hayatını kaybedenlerin çoğunluğu siviller. Sivil ölümlerin iyi planlanmış ve yüksek teknoloji ile desteklenen bilinçli bir politika olduğuna dair pek çok delil var. Daha önce ilk bölümünü yayınladığımız bu haberin devamını ilginize sunuyoruz: karpuzcevirdegi.com/israilin-gazze…

Güney Afrika hükümetinin Uluslararası Adalet Divanı'nda açtığı dava bugün görülmeye başlandı. İsrail'i soykırım suçlamasıyla sanık sandalyesine oturan başvuru dosyasının önemli bir bölümüne Türkçe olarak sitemizden ulaşabilirsiniz: karpuzcevirdegi.com/guney-afrikada…

İsrail'in soykırım savaşına desteğin en yüksek olduğu ülkelerden biri Almanya. Prof. Sabine Broeck bu durumun sebeplerini irdeliyor ve Alman devleti ve akademisini konuyu kendilerini merkeze alan bakış açısının ötesinde değerlendirmeye davet ediyor: karpuzcevirdegi.com/devlet-akli-al…

Lahey'deki davanın ilk gün izlenimlerini aktaran Hiba Cemal Güney Afrika’nın Filistinlilerin sadece 7 Ekim’den bu yana değil 75 yıldır maruz kaldıkları sistematik baskı ve eziyetleri uluslararası kamuoyunun önünde dile getirmesinin önemini vurguluyor: karpuzcevirdegi.com/guney-afrika-f…

İnilgtere'den binlerce kilometre ötedeki insanların hayatına şahit olmaya, davasına destek vermeye giden ve 13 Ocak 2004'te Gazze'de bir İsrail keskin nişancısı tarafından katledilen genç üniversite öğrencisi Tom Hurndall'ın hikayesini ilginize sunuyoruz: karpuzcevirdegi.com/tom-hurndall-a…

İsrail’in büyük çaplı ve ayrım gözetmeyen hava saldırıları devam ediyor. Rüveyda Kemal Emir, inanılmaz kısıtlı imkanlarla ve çoğu zaman elleriyle enkazı kazarak arama kurtarma çalışmalarını sürdüren binlerce kurtarma görevlisinin hikayesine kulak veriyor: karpuzcevirdegi.com/gazzedeki-kurt…

Holokost hafızası soykırım siyasetine kalkan olarak kullanılırken pek çok Yahudi İsrail'in zulümlerine karşı sesini yükseltiyor. Bu seslerden Maura Finkelstein ( Maura Finkelstein ) holokost için kullanılan "Bir Daha Asla" sloganının gerçek anlamını hatırlatıyor: karpuzcevirdegi.com/bir-daha-asla-…

Mustafa Barguti röportajını çevirmiş Karpuz Mutlaka okuyun. karpuzcevirdegi.com/mustafa-bargut…

İsrail'in Rıfat el Arir'i katletmesinin üzerinden iki ay geçti. Çok uzun olmayan ömründe sayısız insanın hayatına dokunan Arir için onu tanıyanların yazdıklarını derledik. Bu ilk bölümde, meslektaşları ve arkadaşlarının kaleminden Arir’i tanıyoruz: karpuzcevirdegi.com/rifat-el-arir-…

Alman gazetesi Die Tageszeitung’de yayınlanan röportajda, Filistin Ulusal İnisiyatifi lideri Mustafa Barguti işgale karşı direnebilmek için bütün siyasi hareketlerin içinde yer alacağı demokratik bir Filistin yönetimi kurulması gerekliliğini vurguluyor: karpuzcevirdegi.com/mustafa-bargut…

Aaron Bushnell ABD İsrail elçiliği önünde kendini ateşe verdi. Norman Morrison Vietnam savaşı sürerken benzer bir eylem gerçekleştirmişti. Norman'ın eşinin etkileyici yazısını Norman, Aaron ve çocuklar ölmesin diye kendinden vazgeçenler anısına çevirdik: karpuzcevirdegi.com/vietnamdan-fil…

gözlerim yaşararak okudum. çok uzaklardaki insanlar uğruna, yalnızca sembolik bir eylem için çok büyük bir fedakarlıkta bulunmak. bir çağrı. şöyle diyor sanki: "alın bu eylemimi anlamlandırın, örün, büyütün, etkili olmasını sağlayın".

“Birçoğumuz kendimize şu soruyu yöneltmişizdir: Kölelik döneminde yaşıyor olsaydım ne yapardım? Ya da Jim Crow Amerikası’nda? Ya da apartheid döneminde? Ülkem soykırım yapıyor olsaydı ben acaba ne yapardım? Cevap şu ki, şu an ne yapıyorsanız onu.”

Rachel Corrie 21 yıl önce bugün Refah'ta karşısına dikildiği İsrail askeri buldozeri tarafından katledildi. Aynı zamanda bir yazar, şair ve sanatçıydı Rachel. Küçük yaşlarda kaleme aldığı bazı metinleri çevirerek ilginize sunuyoruz. Hürmetle... karpuzcevirdegi.com/rachel-corrie-…

“Tüm dünya Rachel’ı ölümüyle tanıdı ama biz onu yaşamıyla tanıdık” demişti Rachel’ın ailesi. Hem ölümüyle hem yaşamıyla sayısız insana örnek ve öğüt olmaya devam eden Rachel’ın ilkokulda kaleme aldığı bir başka yazı.

Gazze'de soykırım devam ederken ABD, tarihinin en büyük öğrenci eylemlerinden biri ile sarsılıyor. Her renkten ve dinden insanı özgürlük ve adalet talepleri etrafında bir araya getiren bu öğrenci hareketlerine dair Nuşrat Nur'un yazısını çevirdik: karpuzcevirdegi.com/yasasin-ogrenc…

Pek çok Yahudi kendi adlarına yürütülen soykırım politikalarına karşı Filistin’in özgürlüğü için sokaklara çıkıyor. Göstericileri Yahudi karşıtı olarak yaftalayanlara karşı en net cevap da onlardan geliyor. Jewish Voice for Peace tarafından yayınlanan metni çevirdik: karpuzcevirdegi.com/mucadelemiz-so…

Çevirisini sunduğumuz bu metin, 6 Eylül 2024'te The Guardian'da yayınlandı. İster kendi toplumunda ister dünyanın öbür ucunda olsun, adaleti öncelemiş ve zulme karşı şahitlik yapmış biri olarak Ayşenur’u hayır ve hürmetle anıyoruz. karpuzcevirdegi.com/aysenur-ezgi-e…