มาอ่านดี ๆ ละ เหมือน นศกำลังเรียนวิชาแปลกับอาจารย์สอนวิชาแปล

จริงค่ะ ควรมาก เกลาไวยากรณ์ เหลาประโยคให้กลมกลืนกับธรรมชาติของภาษาปลายทาง ≠ เปลี่ยนเนื้อหาหรือไม่เคารพต้นฉบับ จุดประสงค์ของการแปลคือสื่อสารข้ามภาษา ถ้าแปลภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทยเพื่อให้คนไทยอ่าน แต่รูปประโยคอ่านยาก ไวยากรณ์สะดุด ไม่ไหลลื่น งงง่าย ต้องอ่านซ้ำบ่อย ก็ไม่ค่อยดีไหม

เห็นเรื่องนี้แล้วหงุดหงิด เข้าใจว่า “เคารพต้นฉบับ” คือแปลถอดคำต่อคำก็เกินไปอะ เพิ่งมีประเด็นแปลของฝั่งอังกฤษ ฝั่งจีนต่อเลยคับ ยาวๆ 55555 ก่อนหน้านี้นานแล้วก็มีเกาหลี คนบ่นโดนบอกว่าก็ต้องแปลไทยด้วยไวยากรณ์เกาหลีสิคะ 555555 สุด

การเคารพต้นฉบับ คือการไม่ทำให้ความหมายของเดิมผิดเพี้ยน ถ้าแปลตรงตัวแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง นั่นไม่เรียกว่าเคารพ และนั่นก็ทำให้นักแปลแต่ละคนมีชื่อเสียงต่างกัน…

ทุกคนไม่ต้องเถียงกันแล้วคับ ซื้อ ๆๆๆๆๆๆๆ เท่านั้น ฮิฮิ ปกสวย บ็อกสวย เนื้อเรื่องดี ทีมเบื้องหลังการแปลและตรวจทานทำดี มีอะไรให้เสียใจจจจจจจต

(ยิ่งอ่านเวอร์ชั่นแปลเก่า ยิ่งเข้าใจครส.ที่ 老师 วิชา 综合 พูดว่า "เวลาทำการบ้านหรือ 写作 อย่าไปให้แอพแปลจากภาษาแม่ของตัวเองมาเป็นจีน ครูดูออกนะ พราะมันไม่มี 语感" 5 5 5 5 5 5 5)

ภาษาที่นักแปลต้องเก่งคือภาษาไทย งงทุกครั้งเวลาคนมา defend บอกเค้าแปลไม่ผิด เค้าแค่แปลตรงๆ คือโครงสร้างภาษาไทยกับภาษาอื่นมันไม่ได้เหมือนกันหมด จะมาแปลตรงๆโดยไม่เรียบเรียง แล้วคนอ่านต้องมานั่งอ่านประโยคเดิมซ้ำๆเพราะไม่เข้าใจ ก็เท่ากับแปลไม่รู้เรื่องแหล่ะ

การแปลแบบห้วนๆ ทื่อๆ ตรงๆ ส่วนใหญ่ (not all) มันดูออกว่าไม่ได้เกิดจากการพยายามอิงตามต้นฉบับอะไรหรอก แต่เกิดจากการที่คนทำงานไม่แตกฉานภาษาไทยมากพอต่างหาก ภาษาไทยมีบุพบทและสันธานมากมายที่ช่วยให้ประโยคสละสลวยเข้าใจง่ายถึงจะเป็นประโยคธรรมดา และสิ่งนี้เรียกว่าไวยากรณ์ ไม่ใช่การปรุงแต่ง

อ่าน คห ที่บอกว่า “ชิน” กับสำนวนแปลของ สนพ เก่า มากกว่าเพราะ สนพ ใหม่ แปลละดูเป็น “ไทย” มากเกินไป นี่นะ …แปลก แปลกเพราะงงว่าการแปลจากภาษาหนึ่งสู่ภาษาหนึ่งมันก็ต้องทั้ง “แปล” + “เกลา” ให้สอดคล้องกับภาษาปลายทางไม่ใช่เหรอ? ถ้าอยากได้ “อรรถรส” แบบต้นฉบับ …ก็อ่าน “ต้นฉบับ” สิ

☆。/\___/\ 　 ꒰ིྀ ˶• ༝ - ˶꒱ིྀ (ゔ♡ど)∫ 🩵🩷🤍

เพราะน้อง เไ ยังคำนวณไม่ตรงและตีความผิดคนละโยชน์🥹 เข้าใจว่าดาต้าน้องในการตีความยังนุ่มนิ่ม ขนาดลองคำนวณปาจื่อ ธาตุให้แล้ว ถึงขั้นตอนตีความน้องก็ยังตีมั่ว อ่านตำแหน่งผิด บายๆลาก่อน เท่าที่ลองจิ้มเล่นด้วย Gpt น้องน่าจะแปลความไพ่ทาโร่เก่งสุด ส่วนปาจื่อจะลอง Deepseek ก็ยังไม่ไหว

ทุกคนคะ นิยายดีๆ ออกมาได้เพราะมีการร่วมงานกันเป็นทีมเน้อ เครดิตเป็นของผู้จัดทำทุกคนเลย 🙏🏻

ถ้าถามเราก็คงตอบไม่ถูกว่าการแปลแบบไหนมันดีที่สุด นี่ฟันธงไม่ได้ ไม่เก่งขนาดนั้น แต่ส่วนตัวจะเลือกแปลแบบเคารพต้นฉบับที่หมายถึงสื่อสารครบถ่ายทอดอรรถรสเทียบเคียงต้นฉบับ สำนวนภาษาเหมาะสมกับตัวบท อ่านแล้วลื่นไหลแต่ยังมีกลิ่นอายภาษาวัฒนธรรมต้นทางให้สัมผัสได้อยู่ ทั้งหมดนี่คือพยายามทำนะ

แปลไม่รู้เรื่องก็คือแปลไม่รู้เรื่อง มาคงตามต้นฉบับอะไร เป็นอะไรไปกันหมด อย่าทำให้สิ่งที่มันไม่ได้มาตรฐานกลายเป็นความเคยชินจนกลายเป็นมาตรฐานที่รับได้ไปสิ

BlueDec คือที่ต้องแปลแบบนี้เพราะต้องเข้าใจบริบท 3 อย่างครับ คือ 1 ภาษาจีนมีคำเฉพาะคำนั้นอยู่แล้ว 2 ภาษาไทยไม่มีคำเพื่อเรียกแอปเปิ้ลโดยเฉพาะ 3 setting ของเรื่องเป็นจีนโบราณ ต้องใช้ภาษาโบราณ ถ้าเป็นผลอื่นที่คำภาษาไทยแทนได้โดยที่ไม่ได้เป็นคำยืมจาก western language ก็ localized ได้เลย

ไม่ต้องถึงขั้นเปลี่ยนภาษา แค่เปลี่ยนสำเนียงก็รู้สึกเปลี่ยนแล้วสินะคะ🥹 Ex.ดอกเหมยกับน้ำบ๊วย 梅花 ดอกเหมย ทับเสียงจีนกลาง 梅汁 น้ำบ๊วย ทับเสียงแต้จิ๋ว Fun fact บ๊วยคือเป็นของมงคลของจีน โดยเฉพาะดอกบ๊วย เป็นตัวแทนของความแข็งแกร่ง มีความหวัง

อะ จากมุมนักแปล เจนวาย อ่านหนังสือแปลมาตั้งแต่ยุคแปดเทพอสูรมังกรฟ้าที่แปลดั้งเดิมจนถึงนิยายแปลจีนโบราณ-ปัจจุบัน ในยุคนี้ หลักง่ายๆ ของเราเองเวลาแปลจีนแนวโบราณ คือคำไหนภาษาไทยทับศัพท์อิ๊ง เช่น แอปเปิ้ล เชอรี่ เราจะทับศัพท์จีน แค่นั้นเลย นอกนั้นแปลหมด

แปลอันนิ ลองใช้ชีวิตแบบจะมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นดู แล้วเรื่องดี ๆ จะเกิดขึ้นแบบไม่คาดคิด

นับถือใจคนเรียนสายภาษาทุกท่าน ภาษาเป็นศาสตร์ที่ต้องเรียนรู้ไม่มีวันจบ ไม่ว่าเอไอจะเข้ามามีส่วนมากเท่าไหร่ ก็ไม่สามารถแทนที่ได้อย่างสมบูรณ์จริง ๆ ยิ่งทำงานเกี่ยวกับภาษา ทุกคนต้องเรียนรู้ไปตลอดชีวิต นับถือความมั่นคงและแน่วแน่มาก ๆ