In Terraria, a reference to Xenoblade can be seen in a painting. The painting is titled "Terra Blade Chronicles," and depicts Terraria's Terra Blade stuck in a field of grass much like Xenoblade's Monado. The image of the painting is small, so it may need to be clicked on to view