Romero Iragüen
@iraguenuno
ID: 1626096999190732800
16-02-2023 05:52:14
45 Tweet
27 Followers
583 Following
Hola Metro de Santiago - #50Años me sorprende que en la traducción hayan dejado las dos acepciones en inglés para “seguridad”… solo aplica en este caso, “safety”. Me avisan qué resuelven, atento espero, este mensaje está en todos sus trenes. Buen “weekend”.
Les avisé Metro de Santiago - #50Años semana pasada sobre este error (en todos los trenes) en traducción al inglés de palabra “seguridad” cuando refiere a personas (salud, accidentes). Solo corresponde “Safety”, espero su respuesta. Envío recordatorio con copia al Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones SERNAC gracias