Random etymology: the chess "mate" comes from the Arabic "mat" (مات) which means "death".

L'explorateur et géographe Al Idrissi a rédigé au 12e siècle un ouvrage de géographie considéré comme le premier planisphère encyclopédique. Son titre est merveilleux: "Le Livre de la promenade de celui qui désire aller au-delà des horizons". gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv…

TIL: "moron", qui signifie idiot en anglais, vient du grec μωρός (moros), qui a la même signification. Le sens étymologique d'oxymore, ou oxymoron, est une illustration de la signification de ce mot: "idiot futé"

Summer is busy for living translations! Exciting new clients and projects. How is your summer going?

Une série d'articles très intéressants: Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 1. Antiquité actualitte.com/a/6YwLJ3ZA via @actualitte

Évolutions et spécificités des métiers de la traduction : une journée professionnelle actualitte.com/a/52A6xBbe via @actualitte

Hommage aux traducteurs et traductrices de par le monde actualitte.com/a/VbtvcVCW via @actualitte

L'Académie recommande "à vélo" plutôt qu'"en vélo", puisqu'on ne rentre pas dans un vélo. Nous nous déplacerons donc dorénavant à traîneau, à luge, à tandem, à trottinette et à patins. Il est vain de chercher une logique dans l'utilisation des prépositions.

Arrivage du jour • #langueqc #baseball •

Advocating for Interpreters in Afghanistan With Red T Spokesperson Rebecca Petras slator.com/advocating-for…

Traduire les termes scientifiques en langues africaines, un enjeu culturel et social - Numerama numerama.com/politique/7374…

Les traductions automatiques peuvent avoir des conséquences dramatiques… Un journaliste arabe israélien agressé après la mauvaise traduction d’un post fr.timesofisrael.com/un-journaliste… via @timesofisrael

L’industrie de la traduction impactée par la crise entreprendre.fr/lindustrie-de-… via Robert Lafont

TIL: "manœuvre" et "chirurgien" désignent des réalités bien différentes mais leurs étymologies se rejoignent: "travail avec la main", respectivement du latin et du grec.

Une histoire de la traduction en 70 portraits actualitte.com/a/u4r91So7 via @actualitte

11 of the most common French translation fails thelocal.fr/20210914/11-of… via The Local France France's news in English

La traduction de jeux vidéo: du scénario à l'écran onfr.tfo.org/la-traduction-…

On Proz, you can require that the native language of the applicants is Sumerian 😄

Before chatGPT: Hey, got sth atm After chatGPT: If you have any upcoming translation projects or if you know of any opportunities within your network, I would be grateful if you could consider me for the job. I am open to both short-term assignments and long-term blablabla"

🌏 Translation in Crisis: Breaking Barriers, Fostering Unity. Swift communication, vital info, and inclusive aid. Let's celebrate translation's transformative impact, making communication a beacon of hope. 🕊️💙 #TranslationForHumanity #GlobalSolidarity 🌍