🔥The 9th Round of Easy Loan, Earn $40 Reward is in progress❗️ ⏰ Promotion Period: January 15th - Feburary 15th, 2025 👉 Register now and check more details at gate.io/campaigns/358

ننتظركم اليوم عصرا في واحدة من أجمل فعاليات القراءة وتوقيع الكتب واللقاء بالاصدقاء والقراء.#قراءة_عامة #شارع_المتنبي #دور_النشر #كتب #كتب_انصح_بها

مقالتي ’الفولوكلور والفلسفة للأطفال‘ في العدد 120 من مجلة نزوى الزاهرة. كُل الشكر للعاملين فيها.

كل التوفيق لدار صفحة 7 وجميع المُسهمين في إصدار هذه النَّتاجات المعرفية. يشرفني أن تكون كُتبي ضمن إصدارات الدار المشاركة في المعرض.

لم أتسلَّم ’ولادة المعنى وموته‘ بعد، وهو خامس كتاب لي مع دار نابو، لكنَّني سعيدة باستمرار التَّعاون معها، وكل الَّتوفيق مشاركتها في معرض الكويت للكتاب. من كتبي المشاركة الصادرة عن نابو:

في ’أنا عراقي، أنا أقرأ‘، تشرفت بحضور حفل توقيع رواية ’مخطوطة فيصل الثالث‘ للأستاذ محمد غازي الأخرس، المنقب في تاريخ الأقبية الخلفية للحياة في العراق. رحلتي في قراءة منجزه بدأت مع ’المكاريد‘، وستستمر مع كل كتاب يؤلفه. جميع كتبه من إصدار دار نابو في بغداد.

صباح الأخبار المفرحة...مبارك لكم أستاذ تحسين

مشاركتي إلى جانب المترجمين اللامعين د.علي عبد الأمير صالح وأ. إشراق العبادي في إدارة ندوة "الترجمة الأدبية في ظل الذكاء الاصطناعي" في معرض العراق للكتاب برعاية مؤسسة المدى. كل الشكر لهما ولِما تفضلا به من معلومات قيمة. youtube.com/live/wNTyQmEzQ…

الأستاذة هدى حمد، مدير تحرير مجلة نزة تتحدث عن بيئات العمل، وتستشهد بكتاب ’الرجل الذي ظن ان العمل حياته‘ للمعالجة النفسية ناومي شراغاي. الكتاب بترجمتي صدر عن دار نابو. سياط العمل .. بين القبول والتنحي ! omandaily.om/article/1169838

شكرًا لهيئة الأدب والنشر والتَّرجمة دعمها المتواصل لمشاريع الترجمة، والشكر موصول لدار صفحة 7 . كتاب أنصح به لأهميته في فهم أسباب سعي النَّاس إلى المكانة والتكالب على المغانم المادية والرمزية. #صفحة7 #ترجمه #كتب_أنصح_بها

تحية احترام وتقدير وإجلال لجيشنا العراقي الباسل، بصنوفه كافة البرية والجوية والبحرية في عيده الأغر، درع الوطن وسوره المتين الَّذي لم يتردد يومًا في الدفاع عنه وحمايته. شكري وامتناني لكل جندي وضابط وطيار وقائد حمل راية العراق عاليًا والرحمة والخلود لشهدائنا الأبرار.

مبارك للعزيزة الدكتورة موج الدقيقة في اختياراتها. عنوان لافت وأكيد المضمون مهم.

من أراد القراءة عن التاريخ الثقافي والاجتماعي للعراق بما فيه من تحولات عاصفة وانعطافات وصدمات وصراعات، عليه بقراءة كتب الأستاذ علي عبد الأمير عجام. الكتب توثيق لوقائع عراقية رهيبة وحكايات غير مروية عن الاغتراب النَّفسي والشُّعور بالأسى والحضور الثَّقيل والمدمر للعنف في الحياة.

"الترجمة والثَّقافة في ظل الأنظمة الشمولية": عنوان لافت قادني إلى البحث في موضوع الترجمة والرقابة ووجدت عددًا من المصادر المهمة، منها كتاب ’الترجمة والثَّقافة في أزمان وبلدان مختلفة‘ الذي يتوزع على ثلاثة أجزاء، وفيه من المعلومات القيمة الكثير. شكرًا دكتور كاظم خلف العلي.

"لا يمكن للإنسان أن يكون خلاقاً إلا في ظل الحب...في ظل الإيمان غير المشروط بالاكتمال والاستقامة. وكل ما يحرم الإنسان من أن يحب بلا شروط، وينتزع منه منابع قوته، سيُسهم حتماً في تدميره وإلحاق الأذى به." من ترجمة أترقب صدورها قريبًا.

على الرغم من الاختلاف بشأن الاستعانة بالهوامش توضيحًا للنص المترجم، فإني أجدها ضرورية في كثير من المواضع. ما لفتني في رواية العمي هو استعانة مترجمها علي عبد الأمير صالح باللهجة العامية العراقية في الهوامش، مفردات مألوفة ومُحببة للقارئ العراقي. كل الشكر له على هذه الترجمة الرائعة.

قبل عِدة سنوات، أرسلت مقالتين مترجمتين إلى صحيفةالمدى ونُشرتا في عددٍ واحد، حذف اسمي من إحداهما التزامًا بسياسة الصحيفة كما قيل لي. حقيقة انزعجت. فما بالك بحذف اسم المترجم من غلاف الكتاب الذي ترجمه! ظلم وإجحاف. شكرًا للمركز الأكاديمي للأبحاث ودار عدنان على التعريف بالمترجمين.

في بعض الكتب الَّتي تكثر فيها المصطلحات والمفاهيم لا سيَّما في العلوم الإنسانيَّة، من الأفضل تزويد النَّص بمسردٍ يوضحها ويُساعد القارئ المهتم بتتبعها في مصادر أُخرى. هذا ما حرصت على فعله منذ ترجمتي لكتاب العقل الطُّفيلي.

عمل جديد ننتظره بشغفٍ للروائي العراقي ضياء الجبيلي