ヒップホップ東欧
@hiphop_ee
東欧ヒップホップ専門！
ポーランド、チェコ、スロヴァキア、ハンガリーのヒップホップを紹介します。
run byパブリブ出版『ヒップホップ東欧』著者@dancerCHLOE
ID: 932899341043298304
https://www.facebook.com/hiphopeasterneurope/ 21-11-2017 09:11:50
1,1K Tweet
272 Followers
105 Following
Netflix Japan | ネットフリックス あと番組全体的に、うちのママが聞いたら真っ青どころかブチ切れそうなくらいにスラング満載で汚い言葉遣いが飛び交いまくっていたのだけど、そのニュアンスは一切翻訳されておらず、「ポーランド語ラップは品がいいように感じる」と感想書いてる人までいたので、ラップの翻訳が難しいのはとても
Netflix Japan | ネットフリックス よく理解できるけど、意味だけ訳してニュアンスを訳さないのはどうなんだろう、と思いました。歌詞がわかって聴いてると、翻訳されていないディテールがたくさんあったのも勿体なかったですね〜。
Netflix Japan | ネットフリックス と色々書いたけど、本当にファイナリストの3人は本当にスキルや個性も多様で、すごく良いパフォーマンスをしていたので最高でした。ファイナルでコラボしたそれぞれのプロデューサーも、ヒット曲作って
Netflix Japan | ネットフリックス くるプロの仕事見せてくれてて良かった。それと、審査員の中でもベトエス2115は人柄の良さが溢れまくってて、ただの優しいクマさんだった🐻全体的に審査員に人間味がでまくってるところが、とてもポーランドらしいなと思いました☺️番組の終わり方も含め。笑
Netflix Japan | ネットフリックス そんなわけで『リズム+フロー: ポーランド編』、面白いので是非観てください🇵🇱 あとspotifyに公式プレイリスト上がってるから、これも聴くとよろし❣️皆さんの感想聞きたいです🔥 open.spotify.com/playlist/37i9d…
Netflix Japan | ネットフリックス こぼれ話🇵🇱 ファイナルで、行き詰まったZippy Ogarがプロデューサーの@ atutowyの自宅でラツヒをご馳走になったというエピソードが紹介されてましたが、ラツヒとは粗くすりおろしたりんごで作るパンケーキのことです。 ラツヒとカタカナで書いても何のこと分からんじゃろ！と突っ込みながら見てた
Netflix Japan | ネットフリックス ちなみにジッピー・オルガと字幕出てたけど、正しくはジッピー・オガルだし、@ atutowyはアトゥトバじゃなくてアトゥトヴィですからね。名前くらい正しく表記してほしいものです。Netflix Japan | ネットフリックス
Netflix Japan | ネットフリックス あと、実は同じ時期にポーランドのアマプラでもRap Generationというラップオーディション番組が配信されたのですが（日本未配信）、ポーランドではアマプラのよりネトフリの方がクオリティ高かったという評判です。そっちも見てみたい。
Netflix Japan | ネットフリックス ファイナリストに残る才能がありながらフリースタイルバトルで敗退したKARAの曲チェックしに行ったら、コメント欄が愛で溢れててホッとした☺️KARA、声もいいし、これからも本当がんばってほしい。 youtu.be/A2f6EMa0nqc?si…
Netflix Japan | ネットフリックス ファイナリスト以外で個人的にお気に入りだったのはShelast（炭坑夫ラッパー）です。応援してる📣 youtu.be/kg66jhYqTQQ?si…
