まだ残り4日ありますが、現時点での翻訳著作権譲渡に関するアンケート結果です。 個人的には用途無制限譲渡多いんだなと思いました。 私感ではソースクライアントで完全買い取りを求めてくるケースは少ないと思うのでベンダー側の契約書でそうなってるのかなあという印象です。

今日は納品前のチェック。 Excel上のデータを原文と同じ書式に揃える加工と、それが同じになっているかの検証に、VBAのマクロを使う。 前回のプロジェクトから、そのあたりはChatGPTに指示してマクロを作らせているので、めっちゃラク。半日分ぐらいの作業が省力化できてる。 #ローカライズ工程六百

ちなみに声優業界では無制限譲渡となる「完全買取」は超高額設定で、私個人で完全買取案件を見たことはないです。 これは着メロブームの時、完全買取でやられて着メロ会社ばかりが儲かった苦い経験からだそうです（諸説あり）。 翻訳著作権、機械学習に使われないためにも考えていくべきテーマですね

ゼルダのブレワイでも3D酔いする私でしたが、PlayStation5でゲームを遊ぶようになってから全然3D酔いしなくなった。 なぜ？歳のせい？

これはかっこいいHorizonな未来！

先日実施した翻訳著作権譲渡に関するアンケートの結果です。 個人的な感想として： ・思ったより用途無制限の譲渡が多かった印象 ・翻訳著作権の存在そのものを知らない人が多い印象。翻訳著作権は翻訳者にとって重要な権利なので、ここは連盟とか協会がもう少し周知してもいいのでは？

翻訳著作権の無制限譲渡が増えれば増えるほど機械学習されるデータが増えて、生成AIの性能が上がる可能性があるのは間違いないでしょう。 個々人としてできることは限られているかもしれませんが、翻訳著作権について考える機会になったなら幸いです。

バベル読了。 普通に読んでももちろん面白いけど、翻訳を生業とする人間にしか得られない読書体験が得られるという意味で翻訳者におすすめできる作品でした。 翻訳者限定で読書会とかやりたくなる感じです。

先日私なりの経験から「ゲーム翻訳者になる方法」的な無料セミナーをやってみようかなと思ってましたが、明日ちょうど同じテーマの勉強会があるようです。ゲーム翻訳者志望の方、ぜひご参加を〜

こんなことあるんですね。と驚きつつ注意喚起RT

Xbox 360 日本語版で一部翻訳、全体エディットを担当した「アラン・ウェイク」が超セール中！ PS 5用を購入して久しぶりに遊びます！ news.denfaminicogamer.jp/news/250716c via 電ファミニコゲーマー

これは日本にも適用してほしい。メキシコ産は後味すっきりで口の中が甘ったるくならないのがいい。 コカ・コーラの甘味料「本物のサトウキビ糖に」　トランプ氏、会社と合意 - 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO…

本当に危ないので学生さんも駆け出し同業者各位もどうかご注意を！>RP また違法サイトは論外ですが、れっきとした公式配信でありながら地下労働単価（しかもまあまあ有名タイトル）という案件も山ほどあるので、怪しい、おかしいと思ったら勇気を出して断りましょう。カラカラになるまで搾取されます。

Steam で 「東亞インディーゲームセレブレーション 2025」 の特設セールイベントページが開設されていました！✨✨ 私が開発している "Slot & Dungeons" と、 同僚が開発している"Union Survivors" もイベントページに参加しております。 アジアのゲーム応援応援🌻

GDCがアンケートを始めました。この手の調査はアメリカ中心の結果になりがちなので、ぜひ日本からも協力をお願いします。 igda.jp/2025/08/06/156…　#igdaj　#GDC

ゲーム世界展開会議行きたかったー！

リリース予告です。近々インディーゲームパブリッシャー始めます。

インディーゲーム展示会やTwitterなどでもインディーゲーム開発者さまにお声がけご挨拶させていただく機会も増えると思いますが、よろしくお願いします。

リリース予告2です。ゲーム翻訳講座（有料）も開催します。インディーゲームを題材に実践的な内容にする予定です。