Já fui aconselhado várias vezes por amigos a desistir da tradução literária e buscar outro ofício. Persevero não por contrariedade, mas porque é o trabalho que eu sei fazer melhor e de que eu mais gosto. E talvez porque o orgulho e a preguiça me impeçam um pouco.

The first ever English translation of Beowulf was by John Mitchell Kemble, in 1837. He was a miserable and extremely rude know-it-all who often insulted his contemporaries, but his translation was decently good. Remarkably, it's actually *better* than some modern editions in a

Oh to be an extremely rude know-it-all who often insulted his contemporaries, but had a decently good translation of Beowulf

For what it is worth, I choose to agree with Walkden on "hwæt" being a pronoun akin to "how" in exclamatory sentences

Não é nenhum método revolucionário, mas eu costumo julgar livros de novos autores pela primeira página, quando não pelo primeiro parágrafo, e até hoje tem me servido bem e me poupado muito tempo

Why would you name your daughter Mackenzie. Usa keeps gifting us people that are named after surnames like ''Yeah, my daugher's name is Son of Kenneth''

I have been consulting with the sages (веллозу) and I discovered that the first word of the opening line of Beowulf ("Hwæt", in Hwæt we Gardena in gerdagum") is better translated as "how the fuck".

Mais xenófobo do que nunca

Hello Zack I need someone to pay all my expenses while I translate Old and Middle English poems and study some other languages

Não existe um Encouraçado Botequim? Se não há, estão perdendo tempo.

Writing some more notes for my Edda

Alguma editora poderia publicar o Homero do Odorico Mendes só de sacanagem

“Para o futuro, a Europa está no segundo escalão. Acredito mais no futuro da América Latina do que no da Europa. Por mais terríveis que sejam seus regimes, lá existe uma vitalidade. Os povos não estão esgotados.” —Cioran

Todo respeito aos colegas de tuíter, mas esse negócio de listinha de gostos e aversões é a maior coisa de bicha

Talvez a maior façanha de livros como Grande Sertão: Veredas e Finnegans Wake seja atrair imerecidamente a atenção de tradutores por uma quantidade obscena de tempo

Grandes Textões: Besteiras

Persevere como a definição verdadeira de pachorra