“We were granted self-reg on the condition that we exercise it in the public interest. Instead, we’ve exercised it by telling the public: ‘You may participate in the civil justice system by hiring a lawyer. If you can’t afford to hire a lawyer, then you are entitled to nothing.’”