#Vantaflix #星導ショウトカット 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 翻訳ミスで🐙のお酒を飲むことになった🃏 🃏 drank 🐙 drink cuz of a mistranslation ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください🙇‍♀️ ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

Hi hi🃏🔪 The JP Adventures of Vantacrow Episode 3 Featuring Alban! I'm excited to spend time with Alban 🥹 ⏰May 25th, 5am PDT | 9pm JST | 12pm GMT ⏬WAITING ROOM⏬ youtube.com/live/8qqtKDvnM… Thumbnail art by sono_2107 and logo by Lumine_Fan_Sub

🐙さんに対して多元宇宙を意味するmultiverseの表現使って、それを超えるくらい嬉しいみたいな事言うのはさぁ…さすがに胸熱よ

やっぱりこのエピ好きすぎる

そして今夜日本語勉強配信🎭さんも一緒回がちょうどあるという 浴びすぎてクラクラしてる

JPヒーローたちの暴言イングリッシュに🃏が爆笑したり衝撃受けてたの、多分この辺りの見解が由来の気がする、草なんよ

合法的に🃏の「馬鹿か？」が日本語で聞けるという衝撃でこの内容覚えてて良かった、また聞けたね

翻訳切り抜き作る時、もっと意訳かけたり、語順の組み換えをしたりとかすればより楽に訳を作れるんだけど、以前「英字幕があるのでそれと日本語訳見比べながら勉強できるので助かってます！」とメッセ頂いたことがあってからは、なるべく英字幕と日訳の内容が連動するように訳すよう頑張ってます…！

あと尺の都合で、日本語では言い方の問題とかニュアンスがより伝わりやすくするためにとかで文字数かさむのに、英語だと「I do」だけで済まされる事とかもあって、そういう時にどう日本語で短く伝えられるかもめっちゃ悩む😂 I doのたった3文字に30分悩んだりとかする、もっと英語上手くなりてぇ！

だけどそれが楽しい 言語って面白いのがさ、話し言葉と書き言葉と読み言葉が全部訳し方が変わるのは当然として、読み言葉一つ取っても、その媒体が動画の字幕なのか、小説なのか、チャットなのかでまた訳し方が変わるのが興味深すぎる もっと学びたいね

学パロ時空で見たすぎる光景😭🙏

🃏が学生時代、全然普通に勉強出来る子だった話は無限に味する 化学の授業が好きで全てで満点取ってた人だし、ほとんどの教科は暗記するだけじゃんとか言う人だよ 全然共感できなくていつも私は置いてかれてる

これの切り抜きを実は裏でコソコソ作ってるけど、長いからyoutube行き ただ今日の🎭さんとの日本語縛りコラボの方が先に投稿されるかも

across the multiverse

とても良かった