¡Muchas felicidades a los colegas #traductores! Que tengan un excelente día, esperamos que traduciendo algo. Abrazos.

¿Alguna vez has necesitado una #traducción de un #texto #médico? ¿O tal vez quieres publicar un #libro de #medicina en otro #idioma? Si es así, entonces nuestra agencia de #traducción y #editorial especializada en textos médicos puede ayudarte. Tenemos añ…lnkd.in/eXxXaBjs

criptoorquidea testicular... tópico de la piel... omalgia dle hombro... ! Valga la #redundancia! ¿Se han encontrado otros ejemplos parecidos en #medicina? #OjoCorrector Te invitamos a conocer nuestro sitio: , donde podrás ver lo…lnkd.in/eftTS67h lnkd.in/eK-MG_c8

Ahora que se habla tanto de #InteligenciaArtificial… tenemos nuestro ChatDDP #AI #OjoTraductor lnkd.in/e8PJDhNY

Otro #ChatDDP #AI #OjoTraductor lnkd.in/eVzXYGQd

Les compartimos este error en el que "sight" debería ser "site". Es muy importante estar atento tanto a lo que lees como a lo que escribes, ¿viste? #OjoTraductor #ElOriginalTambiénTieneErrores lnkd.in/e6dMhG5D

Les comparto el perfil de un gran amigo de esta casa, especialista en análisis del discurso político y corporativo, con experiencia en campañas en México y Sudamérica. Todo un pro. lnkd.in/ezrXkqse

En este ejemplo se ve la importancia de no usar el falso amigo "minimizar" (minimize). La opción preferida, "reducir al mínimo", señala que se quiere reducir la sensación de aislamiento; en cambio, #minimizar significaría en este contexto "reducir la impo…lnkd.in/eV3JZg2N

Este es un ejemplo de lo que dice el Dr. @tradumedic en sus cursos en relación a que es mucho mejor poner la estructura "de + sustantivo" que el adjetivo directo (lo cual sí puede funcionar en inglés). "pediátrica" es un adjetivo que aplica para personas…lnkd.in/euDabqag

Aquí considero que no se debió haber traducido "suggest" con "indican", puesto que "indicar" deja menos lugar a la duda que "sugerir", y si vemos el sentido de la oración, se requiere de una palabra que implique duda, o pierde el sentido el uso del advers…lnkd.in/efUruSMP

Cuando tengan que revisar y hacer cambios en un #ÍndiceAnalítico, siempre fíjense que la nueva palabra esté en el lugar #alfabético que le corresponde. #OjoCorrector lnkd.in/evz4kCtZ

lnkd.in/d_JHTvgE

#Ojo con los excesos de "presencia" en los #TextosMédicos. Aquí habla de una "ausencia de presencia", por decirlo de alguna manera, lo cual me parece contradictorio, así que quitamos "la presencia de". Hay personas que eliminan las "presencia" en automáti…lnkd.in/efJuQZyi

Si ven "calambres" junto a cualquier referencia abdominal o digestiva, debe ser "cólicos". Ambos términos pueden traducir "cramps", pero los calambres son en las extremidades principalmente. #OjoTraductor #Contexto lnkd.in/gaHGQqEJ

Aunque #cálculo es una palabra con contenido léxico puro y con pocos sinónimos aceptados en textos técnicos (se rechaza piedra y lito), no es necesario que todas las veces que sale en inglés, también salga en español. En este ejemplo pudimos quitar 5 de 1…lnkd.in/eDVZ6JPn

Para traducir "inferior breast", el traductor pone "mama inferior", pero en español esto implicaría que hay una mama arriba y otra abajo. Se tiene que traducir como "parte inferior de la mama". Pasa algo similar con "brazo distal" y otros casos: la parte…lnkd.in/epGPY4cT

Amigos, favor de difundir este acto de #Injusticia e #Impunidad que se quiere concretar en #Puebla. Es un acto se #Fraude donde #muchos adultos mayores perdieron sus ahorros y ahora por #Corrupcion e #Incompetencia de las #Autoridades pueden perderlo todo. encr.pw/PkM4b

Visión Financiera  mexico.quadratin.com.mx/vision-financi… más información sobre el #fraude de #AEcapital

Urge castigar fraudes financieros como el de AE Capital heraldodepuebla.com/2025/08/03/urg… más información sobre el #fraude de #AEcapital

#AEcapital #Fraude #Puebla urbanopuebla.com.mx/sociedad/en-ti…