Thanks for having me! #APTIS2023 APTIS UKI QUB Translation

Ceasefire NOW. United Nations UNICEF World Health Organization (WHO) World Food Programme Pope Leo XIV Oxfam International Save the Children International Norwegian Refugee Council António Guterres War Child UK Islamic Relief Worldwide CARE International UK CAFOD Plan International UK ActionAid Saferworld Medical Aid for Palestinians UN Development UNFPA UN Human Rights UNRWA President Donald J. Trump Vice President JD Vance The White House Secretary Antony Blinken

Gaza diary part 21: ‘Is this what we’ve come to? Praying that we die in one piece?’ theguardian.com/global-develop…

Part of my presentation on “Freelancing in Translation in the Digital Age” at the Department of Translation 3rd annual conference, 2024.

My workshop on “Proofreading and Editing Translated Texts using Microsoft Word” to my dear students on the 29th of Feb 2024. We discussed the features of Microsoft Word, and participants have used the essential ones to proofread and edit translated texts in AR and EN.

الكوميدي المصري باسم يوسف: "إسرائيل أفسدت الغرب أخلاقياً على مدى مئة عام. لا يمكنكم أن تأتوا بوجه سافر لتحاضرونا عن الأخلاق أو عن حقوق الإنسان بعد الآن. في حادثة شارلي أبدو قتل 11 شخصا، فاجتمع قادة العالم في شوارع #فرنسا، وغيرنا كلنا صور ملفاتنا الشخصية، لكن مقتل ثلاثين ألف شخص

Did you know there are approximately 4,000 Spanish words with Arabic origins? The influence of Arabic on the Spanish language is due to the Arab rule in the Iberian Peninsula between 711 & 1492 AD, notably in Al-Andalus (الأَنْدَلُس) For Spanish Language Day a thread...

How dare the US and its proxy in the ME lecture the rest the world about freedom of speech?!

Heartbreakingly beautiful

Dozens of Lebanese children have been killed by Israel. Yet, Western news outlets keep saying "strikes on Hezbollah". It is a miracle I haven't lost my mind yet.

What I would give for a leader who speaks truth and shows some morality 😔

#StayWellinResearch 10. Motivation The way motivation really works is that action has to come first. As you act and start to make progress, then you feel motivated, and then you take more action. You have to take action first. From: 52 Ways to Stay Well. buff.ly/2RkaHPn

Today, I gave a workshop to my dear students at the Department of Translation on “How to proofread and edit translated texts using MS Word?” كنتُ سعيدة اليوم بتقديم ورشة تدريبية لطلبتي الأعزاء في قسم الترجمة، وتحدثتُ عن مهارات استخدام مايكروسوفت وورد لأغراض التحرير اللغوي.

Honored to participate in "Hyperlocal to Global: Cultural Hybridity and Translation in the Age of AI" conference that was held at the @AUS, 19-20 Feb 2025. I presented my paper on “Assessing diacritics in Arabic machine and human translations” that was accepted for publication 😊

#InternationalWomensDay

أثناء الحضور والتنظيم، مع بقية الزملاء والزميلات في قسم الترجمة، لمؤتمر الترجمة العملي الرابع حول "تأثير الذكاء الاصطناعي في دراسات الترجمة واللسانيات والأدب" والذي عُقد للفترة من ١٣-١٤/ ٤/ ٢٠٢٥ في قاعة المسرح الكبير في كلية الآداب / جامعة البصرة. #AI #translation

A big thank-you to Dr Nermeen Alshorman for accepting the invitation to give an online workshop on “website and game localisation” to my Master’s students yesterday. Dr Nermin talked about the Tools that can be used to localise websites and games. The workshop was really informative!

سُعِدت بمشاركتي في تنظيم وتقديم مؤتمر طلبة الدراسات العليا الأول في قسم الترجمة بعنوان "الدراسات العليا في الترجمة: رؤى مستقبلة" المُنعقد يوم الخميس ١٥/٥/٢٠٢٥ والذي شارك فيه طلبة الدراسات العليا في تقديم بحوثهم القيمة. * جانب من تكريم السيد عميد كلية الآداب بعد إنتهاء المؤتمر

تشرفتُ بالمشاركة كعضو في لجنة مناقشة رسالة الماجستير للطالبة تبارك جاسم حاشوش - قسم الترجمة - جامعة البصرة، والتي جاءت بعنوان: "تأثير الثقافة على ترجمة العقود القانونية في العراق". مُبارك للطالبة هذا الإنجاز، متمنين لها دوام التوفيق والنجاح في مسيرتها الأكاديمية. #ترجمة