Ya podéis disfrutar en Apple TV+ de la espectacularísima El gran guerrero (Chief of War), serie de la que tuve el placer de encargarme de la traducción para doblaje (dirigido por Manolo García) y de los subtítulos. ¡A disfrutar! #chiefofwar #elgranguerrero

Sèrie més ben doblada al català del 2024 i premi del jurat El senyor dels anells: els anells de poder - T2 Cançó d'una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català Wonka - Cent somnis a dins Plataforma amb la millor evolució pel català. Prime Video

Sí. Siguiente, pregunta.

🥺

Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa. Va con mis subtítulos. #LaLargaMarcha #TheLongWalk

ATENCIÓ: HBO Max (HBO Max España) estrena la sèrie 'It: Benvinguts a Derry' amb el doblatge en català, però encara hi ha massa gent que no ho sap. Ajudem-nos amb un RT perquè ho sàpiga tothom.

Ep! Des d'avui ja es pot veure IT: Benvinguts a Derry. I, sí, amb Doblatge en català! Gràcies a HBO Max España per encarregar-me'n la traducció i a tot l'equip que ho ha posat tot tan fàcil i que ha fet una feina extraordinària: Victòria, Jordis, Mònica, Abel, Àlex, Toni... 🎈🤡

Después de IT: WELCOME TO DERRY (doblaje CAT), vuelvo al maravilloso mundo Stephen King con una peli que adapta una de sus primeras obras. Qué buena es LA LARGA MARCHA. Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos. Afortunado yo.

🧲Millor traducció I adaptació per a doblatge al català #XIIIPremiosATRAE El Senyor dels Anells: els anells de poder (T2) - Dani Solé y Marc Zanni

Gran riquesa lèxica i respecte a les diferents formes de parlar de les races que poblen la Terra Mitjana. Es respecta perfectament el "lore" d'ESDA. Es nota el treball terminològic, i de variació lingüística, per aconseguir una llengua literària i amb trets del català antic.

El director de doblatge Marc Zanni (Marc Zanni) i el traductor Daniel Solé (Dani Solé) han estat guardonats amb el premi a "Millor traducció i adaptació per al doblatge al català", als XIII Premis ATRAE, per 'El senyor dels anells: Els anells de poder' (T2) Enhorabona!

50 nois. 5 kmph. 0 parades. A #TheLongWalk, la línia entre espectacle i terror és difusa. En parlem amb el traductor audiovisual Dani Solé. 🚶♂️iVoox go.ivoox.com/rf/163089389 💀Apple podcasts.apple.com/es/podcast/nne… 🛣️Spotify open.spotify.com/episode/39sG6D… 🤖Descàrrega ivoox.com/nnep-25x11-the…

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz! traduccionhumana.com 💪📣

❤️🩹 Avisem: aquesta no és una pel·lícula d’acció. És un cop emocional. Parlem de les morts més dures amb el seu traductor, en Dani Solé. 🚶iVoox go.ivoox.com/rf/163089389 💀Apple podcasts.apple.com/es/podcast/nne… 🛣️Spotify open.spotify.com/episode/39sG6D… 🤖Descàrrega ivoox.com/nnep-25x11-the…