Study mode: Astrotourism. #InterpreterLife

Misión cumplida. 2 días interpretando acerca de astroturismo. Aprendí tanto, me encantó todo.

Septiembre ha sido un mes "astronómico" para mí. Desde interpretación a traducción, sigo aprendiendo cada día un poquito más.

¡Hoy llegó esta preciosura!

¡Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción hoy sábado! ¿En qué idioma(s) defiendes el medio ambiente? #AlzaLaVoz 📢 #ITD2023

¡Feliz Día internacional de la traducción! Este año lo pasaré practicando interpretación en la mañana y editando una traducción en la tarde. Y a mi me suena como un día perfecto 💖 #ITD2023 #TraduTwitter

¡Feliz lunes! Aquí con mi café editando los detalles finales de una traducción muy interesante: un poco de astronomía, antenas y tráfico aéreo.

Proyecto enviado y ahora ¡a descansar!

Ya este sábado es la última clase de interpretación especializada en petróleo y gas. Me encantó compartir las mañanas de sábado con este grupo de talentosas intérpretes.

Hoy fue la última clase del módulo de interpretación en petróleo y gas. ¡Que experiencia más linda! Gracias a AATI y Univ. del Salvador por hacer esto posible. Me voy con el corazón feliz.

El nuevo desafío es mejorar mi toma de notas. ☺💖 #InterpreterLife #TraduTwitter.

Esta semana comencé un trabajo part time y estoy muy contenta por eso. Lo mejor de todo es que estoy traduciendo y colaborando con mis conocimientos en una institución que admiro muchísimo.

Hoy se suman 2 diccionarios nuevos a mi colección. Como traductora técnica no podía faltar una copia del maravilloso Diccionario para Ingenieros de Louis Robb. Un clásico de hoy y siempre.

Últimamente he estado traduciendo mucho acerca de Recursos Humanos. Cada día estoy aprendiendo un poquito más.

Leyendo el "Código del Trabajo" porque se vienen muchas traducciones e interpretaciones de legislación laboral. En verdad uno nunca para de aprender cosas nuevas en esta profesión. #TraduTwitter

Hoy será un gran día en la oficina porque me toca enviar muchos emails con noticias felices. 😊

Esta mañana empecé a ver Isle of Dogs y conocí ¡a la intérprete Nelson! 😍 ¡Y tiene la voz de Frances McDormand! 😍

Hoy se interpretó en modalidad híbrida. Toda una experiencia de aprendizaje y muchas más variables a considerar. La próxima vez será aún mejor, lo sé. 😊🤞

¡Grande Carolina Carolina Vargas! ¡Excelente charla de traducción y astronomía! Gracias Cotich por dar espacio para hablar de Ciencia y de los descubrimientos que se están haciendo desde La Serena. 😊💖

Esta semana falleció mi mamita. Partió el 20 de noviembre, que coincidentemente es el Día Internacional de la Interpretación de Conferencias. This week my mom passed away. It happened on November 20, which coincidently is the International Conference Interpreting Day.