#ConsultasDeLaSemana | Si reduzco algo todo lo que puedo, ¿lo reduzco al máximo o al mínimo? Ambas opciones son válidas. Con «reducir al máximo», se dice que algo se reduce con la mayor eficacia posible; con «reducir al mínimo», se dice que algo se lleva a su mínima expresión.

Con Ramón Díaz, reconocido hoy con el Premio Nacional de Literatura, somos 11 los magallánicos que hemos recibido esa distinción del Estado en literatura, historia, ciencias naturales, educación y periodismo. ¡Notable!

¿De qué lo denunció si era un “falso abuso sexual”? En el esfuerzo por abreviar, los titulares pueden ser pequeñas trampas.

#ConsultasDeLaSemana | ¿Cómo se pronuncia la palabra «cónyuge»? Se pronuncia [kónyuje]. Más información: ow.ly/ibwV50TFQab.

La hermosa “casa de la palmera” que Gabriela Mistral adquirió en La Serena en 1925 y donde vivió y falleció su medio hermana Emelina.En el gran sitio que la rodeaba había un huerto y frutales.Allí vivió poco tiempo.Los continuos viajes la alejaron de Chile.#GabrielaMistral

La venta del histórico edificio de ⁦TVN⁩ en Punta Arenas es muy triste y una puñalada para la regionalización.Es pagar por fiesta ajena. Solo ruego que no boten el archivo de programas reunidos desde su inauguración en 1977. Fue también parte de mi vida profesional.

Gabriela Mistral: “Según mi traductor,en mi caso se decidió por el elemento maternal de mi poesía. La pieza decisiva fue El poema del hijo”… “la mera excelencia literaria no está considerada en el famoso testamento de Nobel”. (Cuadernos, 1946).

¿Traumado o traumatizado?Ambas formas, traumado y traumatizado, son correctas según la RAE. Sin embargo, traumatizado es la forma mayoritaria en el uso general, mientras que traumado es más común en algunas zonas de América. En Chile se utilizan ambas.

¿De consentir? 😬

La falta de correctores en los diarios es muy evidente.

El verbo «abolir», que tiene el significado de derogar una ley, precepto o costumbre, es regular y puede conjugarse como tal en todas las formas. #recoFundéu ❌ yo abuelo ✅ yo abolo fundeu.es/recomendacion/…

No puedo creer que esto sea un sujetalibros 🤯

Las frases comunes más escuchadas ayer: al final del día y mover la aguja.

#ConsultasDeLaSemana | ¿Se dice «Yo cimiento» o «Yo cimento»? Ambas son correctas: la irregular, que sigue el modelo de «acertar» y diptonga en algunas formas («cimiento», «cimentamos»), y la regular, que es la mayoritaria y no diptonga («cimento», «cimentamos»).

Decir cártel, con acento y/o tilde grave, en la primera sílaba, como si fuera palabra nueva, es para los hispanoparlantes una siutiquería de influencia inglesa. El vocablo ha sido siempre de acentuación aguda, en la última sílaba. Academia Chilena de la Lengua Patricia Stambuk

El castellano o español en el epicentro. Es positivo ser criticados en buenos términos. (El Mercurio).

Mi mejor foto de un viaje memorable: una hermosa niña de la tribu Karen de Tailandia, en las montañas de Chiang Mai, adornada con hena. Detrás de esa mirada hay siglos de emigración desde Nepal. Son apátridas hasta hoy.

La forma adecuada de la locución latina usada con el significado de ‘estado de un asunto o cuestión en un momento determinado’ es «statu quo» (no «status quo») y la pronunciación recomendada es [estátu-kuó] (no [estátu-kúo]). Más información: ow.ly/F7xV50Y9eI9.

Infringir se parece a infligir pero el significado es muy diferente. Quien escribió este párrafo no lo sabe. Infringir es quebrantar leyes, órdenes. Infligir es causar daño. #prensaescrita

Bendito idioma. Benditas todas las lenguas del mundo porque contienen y expresan la humanidad en fragmentos.