平和のために教育ができることって、たぶん、一人一人に嫌なことに「嫌だ」と言える力を授けることだ。 What education can do for peace is probably to give everyone the ability to say 'no' to things they don't like.

歴史の中に「揺り戻し」はまま観測されるが「反転」は稀なのは「反転」した文明の多くが記録を残せなかったからなのかもしれない。 Temporal backlash are common occurrence throughout history, but reversals are rare. This may be because reversed civilizations were unable to keep records.

「常識」と「偏見」の指し示す概念は概ね一致している。 The concepts to which “common sense” and “prejudice” refer are generally consistent.

人間は政治には向いていない。 強いて言えば、それは「人でなし」の天職だ。 People are not made for politics. If I may say so, it is the vocation of the psychopath.

「自由」とは「神様」みたいな意味不明な上位概念を使わなくても自分らしく居られる状態のこと。 "Freedom" is the state of being able to be oneself without having to use an unintelligible higher concept such as "God".

言語も道徳律も、揺らいでは役立たないと思われているが、揺らいでいる。 運用者自身が揺らいでいるのだ。当たり前だ。 Both the language and the moral code are believed to be fixed, but in fact they are always wavering. For it is the operators themselves who are wavering.

「平等」は実現不能な目標だ。 だが、「公平」なら実現する。それはあなたの心の有り様だから。 Equality is an unattainable goal. But "fairness" is an attainable goal, at least in your mind.

僕の「乱歩と千畝」評｜浮沈成果 浮沈成果 a.k.a CelenElf #読書感想文 note.com/celenelf/n/nc9…

「The Indexの本」をindexまみれにしてみた。 Trial of whole indexing the book about The Index. #禁書目録の歴史 #Robin_Vose

「書く」とは自分の無知と向き合うことだ。 Your writing forces you to confront your own ignorance. 「読む」とは自分の無知を慰めることだ。 Your reading time is a comfort to your own ignorance.

憲法とは、言語化された「神」だ。 The constitution is a god expressed in words.

憲法とは、「神」を言語化する試みのことだ。 Constitutions are attempts to verbalise "God".

憲法とは、神からの卒業宣言、なのかもしれない。 The Constitution may be a declaration of graduation from God.

そのままで中公新書に収まりそう。

「自己肯定感」は指標の一つだ。 「目的」ではない。 'Self-esteem' is an indicator, not the goal.

これ以上無く正しい。 でも、僕はこうは訳せない。 The correct translation, which I can't.

AIは悪くない。 不適切に指示し、過剰に期待し、回答に満足せず「輝かしい将来」を放棄する人間が悪い。 AI is always right. The fault lies with humans who place incorrect orders, have excessive expectations and turn their backs on the 'glorious future', feeling sick in such situations.

自分以外の他者の体面を軽んじている人が重んじているのは「体面」という価値観ではない。 Those who disregard the dignity of others do not hold the value of “dignity” in high regard.

「悪魔主義者」とは、だれかを悪魔だと思う人のこと。 “Satanist” is just someone who sees a devil in others.

全ての国家の行動原理は「自国優先」だ。 「他国から利己的と思われるような振る舞い」はその最適解足りえるだろうか。 The principle for all states is "our country first". Can "behavior that may be perceived as selfish by other countries" be the optimal solution for it?