در رمان ژاپنی، شخصیت ژاپنی ناگهان به اذن خدا بیتی از گلستان سعدی را می‌خواند. عکس را یکی از دانشجویان فرستاده. #صافی_فرهنگی #ترجمه_ادبی #مطالعات_ترجمه

تبریک به مبینا و مهدی عزیزم برای انتشار کتاب اولشان. خانه‌های مرموز، یک رمان ژاپنی جنایی برای مخاطب نوجوان. #مثبت_شانزده #انتشارات_پرتقال

لحظه‌ای تاریخی در دوران معاصر ژاپن: با تنفیذ امپراتور، ژاپن برای نخستین بار در تاریخ صاحب نخست‌وزیر زن شد. #سانائه_تاکائیچی

امروز هفتمین ترجمۀ فارسی از آخرین رمان هاروکی موراکامی «شهر و دیوارهای نامطمئنش» به بازار آمد. نکتۀ جالب آن است که اولین ترجمه فارسی این اثر که سال گذشته منتشر شد از روی متن اصلی ژاپنی انجام شده بود و شش ترجمۀ بعدی از روی متن واسطه (ترجمه انگلیسی اثر) به فارسی برگردانده شده‌اند.

#کتاب_بالش نوشتۀ: سِی شوناگون در قرن 10 م. دربارۀ نام «کتاب بالش» و دلیل این نام‌گذاری، بخشی از مقدمۀ مترجم را در اینجا می‌آورم. گویا کتاب را می‌شود از امروز از آدرس زیر پیش‌خرید کرد: bit.ly/4oCMCAr 『枕草子』ペルシア語訳版のオンライン先行販売が本日よりスタートしました。

نخستین شمارۀ مجلۀ «مینونامه» در ژاپن منتشر می‌شود. گاه‌نامه‌ای با موضوع فرهنگ، هنر و ادبیات ایران که به همت جمعی از ایران‌شناسان ژاپنی و علاقه‌مندان به فرهنگ ایران به دو زبان ژاپنی و فارسی منتشر می‌شود. شماره نخست آن در 140 صفحه آماده شده و فروش آن از اوایل آذرماه آغاز خواهد شد.

今年の日本語劇
2016年から、テヘラン大学で日本語劇を上演しています。
今年は宮沢賢治の名作『銀河鉄道の夜』を原作に、オーディオドラマ＋アニメーション作品として制作しました。
企画・作画・音楽まで、すべて日本語専攻の学生たちの手によるものです。
近日中に本編公開予定！ #宮沢賢治

نمایش صوتی+انیمیشن امسال دانشجویان رشتۀ زبان و ادبیات ژاپنی دانشگاه تهران. بر اساس داستان «شب قطار راه شیری» اثر #کنجی_میازاوا صفر تا صد کار را خود دانشجویان انجام داده‌اند. テヘラン大の今年の声劇 #宮沢賢治 の『銀河鉄道の夜』 youtube.com/watch?v=OE0ITe…

#宮沢賢治 の『＃銀河鉄道の夜』 テヘラン大学外国語学部の今年の日本語劇は以下のリンクでご覧いただけます： youtube.com/watch?v=OE0ITe… ＃テヘラン大学 ＃イラン #ペルシア語 岡田基生|日本哲学研究者『宮沢賢治をゆっくり読む』 宮沢賢治 宮沢賢治学会イーハトーブセンター 朗読劇「銀河鉄道の夜」 宮沢賢治研究会イベント担当 宮沢賢治名言bot 宮沢賢治bot

چیزی که در ایران به اسم #هایکو_کتاب مشهور شده از مدت‌ها پیش در جاهای دیگر دنیا هم به‌عنوان سرگرمی وجود داشته و به آن «Book Spine Poetry» می‌گویند و هیچ ارتباطی هم با هایکو ندارد. در ژاپن هم به آن «شعر عطف کتاب» (＃背表詩) می‌گویند و برایش نمایشگاه هم برگزار می‌کنند.

جمع‌آوری اعانه در ایران برای کمک به قحطی‌زدگان روسیه در سال ۱۳۰۰ از کانال تلگرام کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران

イランのハイク・ケターブ（背表詩）の例： 『雨の美しき日』（エリック＝エマニュエル・シュミット著） 『愛について語るときに』（レイモンド・カーヴァー著） 『私をキューッと抱きしめて』（スー・ジョンソン著）

#کتاب_بالش منتشر شد کتاب بالش ( #枕草子) نویسنده: سِی شوناگون مترجم: آیت حسینی سال پایان تألیف: ۱۰۰۲ میلادی سال انتشار: ۱۴۰۴ صحافی: جلد سخت تعداد صفحات: ۴۰۴ قطع کتاب: رقعی نشر برج لینک کتاب: borjbooks.ir/books/144-%DA%… در اینستاگرام: instagram.com/p/DRctIkQjJJ6/…

تصویر پروفایلم شخصیت مانگا/انیمه ژاپنی «کارآگاه کونان» است. سال 2008 بعد از ایجاد حساب کاربری توییتر انتخابش کردم، چون تصادفاً روی دسکتاپ کامپیوترم بود. اصلاً اهل تماشای انیمه‌های ژاپنی نبوده و نیستم.

اواخر دهه‌ٔ شصت که تازه خواندن یاد گرفته بودم هر روز عصر تلویزیون یک نوشتۀ نستعلیق نشان می‌داد: «اذان مغرب بوقت شرعی بافق زنجان» از روزی که فهمیدم «بافق» خودش یک شهر است، دغدغه‌ام این شده بود که بدانم آیا آنجا روی صفحۀ تلویزیون می‌نویسند: «اذان مغرب… بافق بافق؟» ولی هرگز نفهمیدم

#موقت: آیا کسی می‌دونه گیورگیس آقاسی مترجم قبل از انقلاب از چه زبانی/زبان‌هایی ترجمه می‌کرده؟ در اینترنت اطلاعات زیادی راجع به ایشون نیست که چه تحصیلاتی داشته و چه زبان‌هایی می‌دونسته. بازنشر مایۀ امتنان است.

تداوم بعضی از کسب‌وکارها در ژاپن شگفت‌انگیز است. این جعبه کوچک شیرینی را امروز از دوستی ژاپنی هدیه گرفتم. کارگاه تولید این شیرینی در سال 1477 میلادی در کیوتو تأسیس شده و بیش از پنج قرن همین شیرینی را تولید کرده است. البته ژاپن کسب‌کارهای بسیار قدیمی‌تر هم دارد. #水田玉雲堂 #唐板

با افزایش تنش بین چین و ژاپن، پکن تنها پانداهای باقی‌مانده در ژاپن را پس می‌گیرد. شیائوشیائو و لی‌لی پانداهای دوقلو به‌عنوان نماد دوستی دو ملت به ژاپن امانت داده شده بودند. تلاش‌ ژاپن برای لغو این تصمیم بی‌نتیجه مانده است. ژاپن برای اولین بار در ۵۰ سال گذشته بدون پاندا خواهد ماند