אך ההשוואה היא אבסורדית – מרחק עצום מפריד בין הפרוזה הסגפנית של קאפקא לבין השפע הבארוקי הפיוטי שבו מצטיין הסגנון של #שולץ. #גומברוביץ #ויטקביץ 👇👇 yorambronowski.com/wp-content/upl…

#וינקלמן, ''אבי מדע האמנות'', או ''אבי הארכיאולוגיה הקלאסית'', נולד בעיירה סטאנדל, אותה עיירה שלימים הסופר הצרפתי אנרי בייל אימץ לעצמו כשם, שעה שגדודו חנה בה בעת מסע נפוליאון לרוסיה. 👇👇 yorambronowski.com/wp-content/upl…

'תמונות' מאת מילוש ,בתרגום יורם ברונובסקי

העיר זאמושץ היא בראש וראשונה עירו של י.ל.פרץ, ובשבילי זו גם העיר שבה התגורר המשורר הפולני המודרני האהוב עלי – בולסלב לשמיאן. #פולניה #שירה 👇👇 yorambronowski.com/wp-content/upl…

לשמיאן, החודר בשירתו אל נבכי הסלאביות ומפיק מלשונו הפולנית צלילים פאגאניים ממש, מוסיקה שמימית של עיצורים מרשרשים כרחשי יערות קדומים – היה יהודי. #פולניה #שירה 👇👇 yorambronowski.com/wp-content/upl…

פרופ' יוסף קלוזנר, שלצד אלעזר בן-יהודה וחיים נחמן ביאליק, היוו את השילוש של אבות התחייה העברית, כתב עשרות מאמרים קטנים על נושאים נידחים ושובי-לב. #שפה #עברית 👇👇 yorambronowski.com/wp-content/upl…

התודעה מקשרת את דמותו לזו של אתאנאוס מחבר ''ארוחתם של הסופיסטים'', אוצר האנקדוטות הגדול על חוכמי יוון, או אאלוס גליוס בעל ''לילות אתיקה'', ספר שהוא יומר קריאה מאין כמוהו על חכמי הקדמוניות הקלאסית. 👇👇 yorambronowski.com/wp-content/upl…

הרומן המרכזי של פרנסואה #מוריאק הוא רומן-חייו, רומן המתגלה כסבוך ועשיר מכל שניתן לשער. "מכל הרומנים שכתב, חייו היו הרומן הטראגי מכולם" לדברי זוליין #גרין, ידידו הסופר הקאתולי. #ספרות #צרפתית yorambronowski.com/wp-content/upl…

מה שכובש יותר מכל בפרוזה של #מוריאק הוא סגנון הכתיבה שלו. הוא אמן הפרוזה הצרפתית בה"א הידיעה, לאו דווקא מחדש כ #פרוסט או דייקן מחמיר כג'יד, אלא משמרה של מסורת גדולה, נחלת המאה השבע-עשרה של הכתיבה המדעית-פיוטית המקובלת על מוראליסטים. #ספרות #צרפתית yorambronowski.com/wp-content/upl…

אין דבר ישן יותר מן העתון של אתמול, גורסת הקלישאה המלעיגה על עתונאים. אך קרוב לאלף הרשימות של פרנסואה מוריאק הן ספר ההיסטוריה המלהיב ביותר על שני עשורי המפתח בתולדות המאה העשרים. #ספרות #עתונות #צרפת #מוריאק ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

כיצד לא לחשוב על תל-אביב בשעה שקוראים את תיאורה של #אוראן במסה הראשונה של הקובץ "הקיץ", המלין על כך שכיוון שנאלצו לחיות מול ים מרהיב עין, הדבירו תושבי אוראן את הפגע הרע בהקימם בניינים כעורים להפליא. #תלאביב #קאמי #ים-תיכון #ספרות #צרפתית #קיץ ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

אתה מצפה לראות עיר פתוחה אל הים, רחוצה, קרירה כרוח הערב. והנה אתה מוצא עיר הפונה עורף לים. #תלאביב #ים-תיכוניות #Camus yorambronowski.com/wp-content/upl…

ספר זה, "אדם הראשון", נועד להיות קאמי חדש גם מבחינה סגנונית, והקורא העברי ימצא כמה חוטים המקשרים את הסגנון המאוחר הזה של קאמי עם סגנונו המאוחר של ס.יזהר. #קאמי #ספרות #צרפתית #סגנון ⤵️⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

מתוך ה"מלים" של סארטר: "כל אימת שאיני כותב דבר במשך כל היום – הצלקות צורבות אותי, כל אימת שאני כותב בקלות יתרה – גם אז הן צורבות אותי". #ספרות #צרפתית #ילדות #כתיבה #סארטר ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

סארטר מתאר את הולדתו של הסופר סארטר, את גילוי הכתיבה כיעוד חייו. המיתוס הפרטי שלו דומה במהותו למיתוס הפרטי של מרסל פרוסט. דפי הסיום של "הבחילה" מתעמתים עם דפי הסיום של "המילים". #ספרות #כתיבה #סארטר #פרוסט ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

ז'ארי, היה כמין שוליה בבית המלאכה ההיסטוריוסופי של שקספיר – 'אובו המלך' הוא בבירור פארודיה קונדסית של 'מקבת'. #ספרות #צרפתית yorambronowski.com/wp-content/upl…

'אובו המלך' הוא בין השאר אחת הפארודיות הגדולות על ''הפולניות'' המיתולוגית. יש חוטים סמויים בין התיאטרון ''הפולני אנטי-פולני'' של חנוך לוין לבין ''אובו המלך'' של ז'ארי. #פולניות #תיאטרון ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

איש מלבד סן ג'ון פארס לא כתב שירה טיטאנית במאה העשרים, שום יוצר לא היה דרמטי, מיסתורי ונשגב כמוהו. גם חייו היו אפופי-סוד, כל אישיותו עמדה בסימן של של פרוטיאוס, של ריבוי-אישויות מיתולוגי. #שירה #צרפתית #Saint-John Perse ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

הפחד הגדול ביותר של יונסקו, המפעפע בכל כתביו כמו ב''קרנפים'' – ''הפחד להיות כמו כולם, להידמות''. יונסקו יודע שהוא דומה לכל האחרים, שכל האחרים דומים זה לזה. #ספרות #צרפת #תיאטרון #יונסקו ⤵️⤵️ yorambronowski.com/wp-content/upl…

קטע מאז׳ן יונסקו 'מבקרי ואני', בתרגום יורם ברונובסקי: #ספרות #ביקורת #תיאטרון (לטֶקסט כולו ↩️↩️ yorambronowski.com/wp-content/upl… )