自分へのご褒美にジャパセンのお寿司🍣 ささやかだけど、肩の緊張が溶けていく感じ｡

女王在位70年祝賀コンサートのトップバッターがQueen。"We will, we will rock you!"に盛り上がる人たちをテレビで見て感動していたら、息子が「どうしてCMの歌を歌っているの？」若い世代にはビートルズほど知名度なかったみたい。

英語ネイティブの国に住んでいると、実は和英翻訳もしているなんて恥ずかしすぎて言えない｡でもやっぱり、ぴったり決まる表現が見つかると嬉しい。

先月外付けマイクがご臨終になったと思ったら、今日はiPhoneも修理に出すことに。しばらくはスマホの画面から離れて暮らします！

ここ何ヶ月も手付かずだったことがいくつか片付き、確定申告も早めに済ませたし、ちょっとすっきりして9月を始めます。

Queen’s EnglishからKing’s Englishになるんですね。

対面案件でしばらく自宅から通っている。今日は早めに終了！会社勤め時代の金曜日みたいな気分。

夫のビザを取得した途端、やはり短期滞在ビザが不要に。でも、これで助かる人多いと思う。 Japan to reopen to independent travelers and lift daily arrival cap, Kishida says | The Japan Times japantimes.co.jp/news/2022/09/2…

Jabraのワイヤレスイヤホン着けていて、トイレに落ちたら嫌だなと今朝ふと思ったら、さっき紅茶の中に落としてしまいました。ああ、良かった。それにまだ動いてくれている！

コミュニケーション不足で1週間の案件を逃してしまいました。反省して、次行こう！

最近Memsource続きで、久しぶりにTrados使ったら作業が進む。高いだけあるな。

日本人駐在員がローカルの部下を褒めているのを聞くと、私も嬉しくなって通訳に気合いが入る！

社内通訳時代の繋がりでまたひとつご縁をいただき、ありがたいです

プレゼンの日英同通中、#グリンズ で習った話題変化時の表現をいろいろ使ってみました。自分のプレゼンが上手くなったような錯覚！

時代の変化の影響が大きかった地域に住んでいるけれど、知人たちが各分野で新たな一歩を踏み出したと聞いて嬉しい。私も頑張ろう！

皆様、この1年もお世話になりました。 Have a lovely Christmas break and a happy new year!

今日の学び りゅうべ＝立米＝立方メートル 「いちりゅうべ」と言われて思考が停止していたが、1 cubic meterだったのか。

Cut GHG emissions by 40% between 1990 and 2030 温室効果ガスの排出を2030年までに1990年比で40%削減 「1990年比」と言われるとcompared to 1990 levelsと言いがちですが、こんな方法もあったのですね

先日のリモート通訳でPCのTeamsが立ち上がらず、急遽iPadで無事参加。 悪かった点：プレゼンの小さい字が見えない。 意外に良かった点：タッチパネルなのでピンポイントで拡大できる。 いずれにしても不測の事態に備えたいです。