Consigli non richiesti per una comunicazione efficace: eliminate dal vostro vocabolario la parola “implementare”. C’è sempre un altro modo (chiaro, comprensibile, concreto) per dire quello che volete dire

Ready for a new challenge 🌻

You start by looking for conferences on the Cold War, you end up taking an online zumba class Just another day in an interpreter's life

When a direct client says "you've become an essential part of our team"

I seem to have reached a new stage in learning Ukrainian whereby I still can’t make a full sentence without Russian words creeping in but at the same time whenever I see text in Russian I automatically read it out with a Ukrainian accent. Truly wonderful stuff

Work in progress

Now THIS is something I’ve always wanted to be able to say

Conference prep to look forward to

People making maps I BEG you use colours that the human eye can tell apart not "here's green, here's a lighter shade of green, and here again is a slightly lighter shade of green" signed: an interpreter desperately trying to acquire some kind of enhanced-vision superpowers

Interpretare è sempre bello, ma interpretare uno storico (e che storico!) lo è un po’ di più

Let’s use AI to write this. What could go wrong?

Interesting distinction here, not least terminologically. These two concepts tend to be conflated. I’m curious now, is the difference obvious to an English native speaker? (From The Long Shadow, D. Reynolds, 2014)

Cho? Russian semantics, vot cho.

This is good advice in general. Interview historians, give them a platform.

La Russia che resiste: Irina Scherbakaova dell’OMG Memorial che nel 2022 ha ricevuto il Premio Nobel per la pace. Con lei Andrea Gullotta, presidente di Memorial Italia #pnlegge2023 #PremioNobel

Il mito della Guerra ha smesso di servire a dire “No alla guerra”. Negli ultimi anni questi spirito è stato ribaltato in un “Possiamo ripeterlo”, dicendo che in Ucraina ci sono i fascisti ecc, capovolgendo la storia #IrinaScherbakova #pnlegge2023

We are not in competition with AI, or even with other interpreters who can use AI. We are in competition with our potential clients who think AI is a cheap magic wand. Stop listening to the doomsayers. Change your marketing.

On the impact of interpreters (or their absence). The attention interpreting gets as a factor in negotiation is just one more reason to love David Reynolds’ “Summits”

Memorial è stata sciolta nel 2021, molti attivisti sono in esilio. L’attività di testimonianza e di lotta per i diritti civili però continua, attraverso ad esempio il supporto ai prigionieri politici detenuti in Russia, e alle loro famiglie. Irina Ščerbakova, #PremioHemingway2024

Oggi alle 17 Sasha Vasilyuk presenta “Il vento è un impostore” Garzanti Libri Appuntamento alle 17 presso la sede di Confindustria Alto Adriatico 👉 pordenonelegge.it/eventi/p-il-ve… #pnlegge2024