Lo de pasar un nombre propio por la batidora de la "inteligencia" artificial suena a insulto, joder. You river pigeon! Me suena a "rata de cloaca".

Pensaba que no había nada más aburrido que traducir una lista de países, pero sí lo hay: traducir una lista de divisas. Todo suma, así que ajo y agua. Ya haremos marketing luego. #traducción #localización #VidaDeTraductora

Qué bonito.

¿Se ha adelantado el milagro navideño? Le he hecho un descuento a un cliente por las repeticiones en un texto y me ha dicho que le mande la factura de nuevo contando todas las palabras, pues es lo que acordamos. #VidaDeTraductora #Alucino #ClientesMolones

Este año me he puesto de punta en blanco para felicitar las fiestas 😂. ¡Feliz Navidad! 🎄#VidaDeTraductora

Christmas isn't over yet! Take this into account when planning your 2021 campaigns 😉. #EmailMarketing #translation #transcreation

¡Ánimo, valientes!

#AcentosJELO Mi padre es cordobés y tiene 5 hermanos. Todos llevan +50 años en Cataluña. Mi padre ha perdido bastante acento, pero el mayor de mis tíos parece que nunca haya salido del pueblo. Los 2 más pequeños tienen más acento catalán que cordobés, porque eran muy pequeños.

- Me he ido de un bar sin pagar. - Seguro que no te atreves a colarte en la comisaría y hacerte pasar por intérprete. - Sujétame el cubata...

En el Día Mundial de la Lucha Contra el Cáncer Infantil, la agrupación Unidos contra el cáncer ha creado un cuento infantil, "Hay una niña en la ventana", narrado por Dani Rovira y por niños con enfermedades oncológicas. youtu.be/zeC7K-rXaBU cc Fund Cesare Scariolo

Hoy, #DíaDeAndalucía, os recomiendo el especial de la revista Archiletras "Las hablas andaluzas. Glosario de una realidad lingüística". Si no lo encontráis en el quiosco, lo podéis comprar en su web en formato electrónico o en papel. Más info aquí 👇archiletras.com/actualidad/arc…

Mis adquisiciones este #SantJordi2021.

✅ The good thing about the Internet is that you have access to tones of information. ❌ The bad thing about the Internet is that the information can be misleading. Particularly if you upload machine-translated text without post-editing it. #machinetranslation #l10n

Have just used Happy Scribe get a transcript done. You can test it for free on your first file happyscribe.com/r/93de0ec103 HappyScribe

Pues eso.

Suma y sigue.

Tarde o temprano iba a pasar... bit.ly/3bcdG66 #myweapon #TraducciónAutomática #traduccionadas

A todos los compañeros que estáis escuchando música mientras traducís: conectaos a esta mesa redonda ahora mismo 😬. #traducción

¡Hola, RAE y FundéuRAE! Si se mencionan dos normas ISO, ¿la segunda debe llevar guion antes del número? Por ejemplo: normas ISO 15883-1 y 2 normas ISO 15883-1 y -2 Es que un cliente me pide poner el guion, pero yo no lo veo claro. ¡Gracias!