Helbestên di bijareyê de ⤵️

1- Anatomiya Demsalên Zer
2- Qesîdeyek Ji Bo Bîra Te
4- Zulfên Zelîxayê
5- Li Dora Zîguratê
6- Dîsa Raperîn Bo B'yê
7- Gilîne Bo Kevirên Reş
8- Di Ser Şevê Re Têm
10-Çîroka Kûçikên Birçî
11- Gazina Pelan
13- Bibêje Homeros

⏩ youtu.be/9FCBd19fEus

min ji we re behsa rihanên ber devên geliyan dikir
rûbarên esmanî, çemên ku miriyên me hilanîne
behrên kûr, ku diteyîsin li binê bijangên me
me xwe avêtiye bextê birrekên xwekuştinê yên tûj
em diçin, şoriya zeryayê; em diçin..

Kawa Nemir

Ez li hin nîqaşan heyirî dimînim ku kurdbûneke bêyî kurdî tê parastin.

Encama ez jê derdixim ev e:
duh ez kurd bûm,
îroj ez bi esilê xwe kurd im (ziman ji dest daye),
sibehê ez hest bi kurdbûna xwe nakim (hesta aîdbûnê çûye).

Hûn xêr ji bazara xwe bibînin!

'Jin hind min bi sepanê xwe hesab nakin
Ez çi bikim yan jî bibêjim jî,
Ew ê çêtir bibînin gewîtiya xwe berdin
Da guh bidine zirrîniya keroseyekî;
Milên min mînanî daregivîja çelexwarî ne,
Di wir de ye bedewî di gel hindê jî;'

'Bîreweriyên Wî', William Butler Yeats

Hevpeyvîna bi Nûredîn Zaza re

Di hevpeyvînê de nexasim Kurmanciya nivîska ya wan salan rexne dike.

📷Roja Nû, Hejmar 13, Sal: 1986

“
...
Ji ber ku pê dizanim dem her dem dem e
Û cî her dem û bi tenê cî ye
Û her çiyê rast e bi tenê bo carekê ye
Û bi tenê bo ciyekî ye
Şad im ku tişt çawa bin wek xwe ne

...”

~ T. S. Eliot

Wer.: Kawa Nemir

youtu.be/1IwJIvQo_2U?si…

Konferanseke din bi dawî hat. Spas ji bo mazûbaniya YaleMacMillan Center û hemû beşdarên hêja.

Hesabê Xê (kevneTwitterê) yê SerbestFoundation a li Emerîkayê hatiye vekirin!

Hûn jî berê xwe bidinê!

Bi Selîm Temo re (Selim Temo) Gotûbêj-Hevnasîn-Îmze

Roj: 22.04.2024
Saet: 19:30
Cih: Navenda çandê ya Ahmet Guneştekîn

Wergerandina Ulyssesê ⤵️

mubi.com/films/translat…

BOTANNAME
HEMÛ HELBEST
BERKEN BEREH
(10+1 DÎWAN)
…û ji hevpeyvîn û nivîsên ser Berken Bereh berhevokek…
Li Stenbol, Diyarbekir, Enqera, Izmîr, Batman, Mêrdîn, Sêrt, Qoser, Şirnex, Cizîr, Wan, Riha, Mûş û Dihok gotûbêj-hevdîtin û îmze…

Belgefîlmê ku ji aliyê Aylin Kuryelê û Firat Yucelî ve hatiye derhênandin, qala serpêhatî û rêwitiyên Kawa Nemir dike ku çawa û di çi pêvajoyan de romana Ulyssesê ya James Joyceî ye û yek ji berhemên herî zor tê hesibandin wergerandiye.

Wergerandina Ulyssesê (2023)

'Lewma mînanî pirtikek kevir ez
Li binê dareke şikestî radikevim.
Ez ê bikarim pak bibim wekî ez
Azar û jana dilê xwe biqîjim
Bo balindeyê ku radiwire, lê ez
Ji ber rûmeta mirovan kerr û lal im.'

'Rûmeta Mirovan', William Butler Yeats

'Lewma mînanî pirtikek kevir ez
Li binê dareke şikestî radikevim.
Ez ê bikarim pak bibim wekî ez
Azar û jana dilê xwe biqîjim
Bo balindeyê ku radiwire, lê ez
Ji ber rûmeta mirovan kerr û lal im.'

'Rûmeta Mirovan', William Butler Yeats

8 BERHEMÊN HEJMAR 100 - 800
100 - Kürt Ulusal Hareketi
200 - Şerefname
300 - Ferheng
400 - Gerdeniya Gewherî
Şerha Dîwana Melayê Cizîrî
500 - Dictionnaire kurde - français
600 - Tefsîra Quranê
700 - Avesta
Nivîsên olî yên ariyan ên herî kevnar
800 - Ulysses

Îsal
50 SALIYA NIVÎSKARIYA
BERKEN BEREH e.
Pîroz be!

Em çi bikin?
Pêşniyarên we çi ne?
Em dest pê bikin.

'Bir şey var her şeyin içinden geçen.'

ULYSSES ÇEVİRMEK, şimdi sadece MUBI'de.

📌13 Nîsan Batman
📌14 Nîsan Amed
📌22 Nîsan Ankara
📌28 Nîsan Istanbul

Bilet : biletinial.com/tiyatro/stand-…

Şimdi MUBI Türkiye

Bugün ULYSESS Türkçe çevirisine başladım ve en kısa sürede Kawa Nemir in emeğinin ürünü olan bu şah eserin KÜRTÇE çevirisi ile buluşacağım.

Ayrıca MUBI Türkiye deki belgeseli ile Kawa Nemir akıcı dilin yaratıcılığı ve sınırsızlığını özetliyor.