With Benjamin Zephaniah's death this week and Shane MacGowan's last week, it feels like we've lost two unique, rebellious voices that captured so much of the essence of the immigrant experience that makes the English language what it is.