新年快樂！恭喜發財！🧧 ¡Feliz Año Nuevo!

He visto un ciempiés en mi cocina y no solo no me he asustado, sino que me ha sacado una sonrisilla. ¿Cuando le pierdes el miedo a los bichos te dan la residencia permanente en Taiwán?

A colación de mi interpretación chino-español de hoy en un cole de primaria, aprovecho para compartir con vosotrxs un mini glosario de los cargos con los que más me encuentro en este tipo de tutorías. ¿Los traducís todos de la misma forma? 🤔

A tope Zaragoza 💪 ¡Sigamos por este camino y nada de relajarse!

Holaa, ¿alguien conoce algún club de lectura en Zaragoza para el verano? 🙏

Acabo de terminarme «Diarios del Sáhara» de Sanmao y me he quedado fascinada con aquella mujer tan valiente, libre y altruista. Ahora a por «Diario de las Canarias» 😍.

Hoy he aprendido un proverbio chino nuevo. Dice así: 唇亡齿寒 (literalmente: si desaparecen los labios, los dientes se enfrían). Significaría algo así como que si pasa una cosa, influye a otra; la interdependencia de las cosas.

Le acabo de pedir a mi pareja taiwanesa un tecito y me ha traído unos 100 gramos de té y un termo de dos litros. Yo solo quería una tacita, pero bueno, ¡lo que se da con amor no se rechaza, aunque no duerma hasta pasado mañana!

He encontrado el diccionario de voces de comercio medieval de la Universidad Murcia. No lo conocía, pero creo que puede ser muy útil para algunas traducciones audiovisuales o literarias: um.es/lexico-comerci…

Un año más… ¡Feliz año nuevo! 新年快樂！恭喜發財！🧧🧨

Qué terror esto, ¿no? «Ven a divertirte con nosotros aprendiendo a sobrevivir en caso de caos». O sea me alegro de que se tomen medidas de prevención, pero no sé hasta qué punto me parecen correctas las emociones de estos niños…

💡Truquito se autónoma: primero lo necesario, luego lo urgente y después lo que te apetece.

🎙️ ¿Has escuchado ya lo nuevo de #Baogao? Cruza Shanhaiguan y adentrate en el universo del #fengshui , la vida de #luxun con Amelia Pérez (利阿美） o en el Mercado Nocturno donde Sergi Alcalde encuentra las historias más interesantes para ti 📲 Escúchalo aquí: open.spotify.com/episode/0kKsVw…

🎧 Nuevo episodio de #Baogao ya van 52 capítulos: 🧭 ¿Cómo se mide el tiempo en China? 🏠 Feng Shui y vida cotidiana 📚 Amelia Pérez (利阿美） habla de uno de nuestros autores favoritos 💘 Sergi Alcalde te cuenta cómo ligan los chinos ▶️ Escúchalo ya: lnkd.in/dbaE-eX3

He estado un poco desaparecida estos meses, pero ha sido por un buen motivo: Mi familia y yo hemos creado una editorial independiente y estamos superilusionados. Pronto os cuento más 🫢🫢.