Guest post – The challenges and pitfalls of legal translation wordstodeeds.com/2018/05/29/gue…

Journée d'Études "Law and Language" at the Käte Hamburger Kolleg Bonn, June 8, with Werner Gephart, Jan Engberg #jan_engberg, Isolde Burr-Haase, Anne Lise Kjær #KjrAnne, Karen McAuliffe #dr_KMcA, Theresa Strombach, Lawrence M. Solan: recht-als-kultur.de/de/aktivitaete… #legallinguistics #ERL

New article "Translating legislative documents at the European Parliament: e-Parliament, XML, SPA and the Cat4Trad workflow" by Pascale Chartier-Brun, Head of Unit DAS, DG Trad, EU Parliament. bit.ly/2M13GyO #translation #automation #CAT4Trad #XML #ZERL #Europarl_EN

Heidelberger Arbeitskreis der Rechtslinguistik, 15.06., 15 Uhr: "Schreiben, Interpretieren und Entscheiden im digitalen Recht: Herausforderungen und Lösungsansätze"

Mit Beiträgen der Forschungsgruppe "Computer Assisted Legal Linguistics" (CAL2) und dem Promotionskolleg "Digitales Recht". Die ERL freut sich auf einen spannenden Nachmittag! cal2.eu , jura.uni-heidelberg.de/digitales_rech… … #legallinguistics x.com/zerl_redaktion…

About easy translations

Out now: Vol 7 of the Int'l Journal of #LanguageAndLaw, with a fine special issue on #LegalCulture and #LegalTranslation in the #EuropeanUnion, guest-edited by Vilelmini Sosoni @myIonio & @LucjaB. See languageandlaw.de#issue @dr_KMcA @ZERL_Redaktion Emilia Lindroos Anne Lise Kjær

Theses & Papers termcoord.eu/theses-papers/

Bundesverwaltungsgericht sucht ein/e Übersetzer/in und Juristin/en (1. Staatsexamen) für Übersetzung von Urteilen (DE-EN) und verbundene Terminologiearbeit zum Aufbau einer Terminologiedatenbank. bit.ly/2NpCx9y #BVerwG_de #Bundesverwaltungsgericht #Jobs #translation

How to make translation students aware of the insufficiency of grammatically correct translations through corpus data academia.edu/37029896/How_t… via Academia

The Faculty of Translation and Interpreting at Unige in Geneva is launching an online programme in research methods: #RESEARCH - Lost in... unige.ch/formcont/cours…

Tagesseminar am EuGH: HS "Auslegung des mehrsprachig verbindlichen Unionsrechts in der Rechtsprechung des EuGH“ in Luxemburg am 11.07.2018, s. erl.phil-fak.uni-koeln.de/aktivitaeten.h… #EuGH #ERL #legallinguistics #Rechtslinguistik #Uniköln #UniCologne #ECJ

Korpuslinguistik als "Hubble-Teleskop für Juristen" - schöne Metapher, aber Interpretieren und Entscheiden müssen Richter immer noch selbst. #CAL2 #LegalLinguistics #Rechtslinguistik faz.net/aktuell/feuill…

Comparative multilingual legal vocabulary (VJM) by the lawyer-linguists at CJEU - Truly useful resource for #LegalTranslation! termcoord.eu/comparative-mu…

IATE.TBX termcoord.eu/iate/download-…

Prof. Felix Uhlmanns Vortrag "Gute Gesetzessprache - Gedanken aus juristischer Sicht" (2017) als Videoaufzeichnung auf ZERL. Wir durften den neuen Streaming Workflow testen - vielen Dank an USB Köln und RRZK! bit.ly/2SNBlih #ERL #legallinguistics #Uniköln #unibibkoeln

Erfolgreicher Relaunch im neuen Gewand: ZERL läuft seit Ende September auf dem Typo3 der PhilFak! Die Migration war aufwendig aber es hat sich gelohnt. #ZERL #ERL #UniKöln #unicologne #typo3 #rechtslinguistik #legallinguistics

New book: Nikitina J. (2018). Legal style markers and their translation: in written pleadings at the ECtHR. Edizioni accademiche italiane / OmniScriptum... edizioni-ai.com/catalog/detail…

Termin SP-Seminarplatzvergabe: Plätze für WS 18/19 (Restplätze) und Sommer 19 können im Juli (02.-09.07.) gewählt werden, mehr auf jura.uni-koeln.de/pruefungstermi…

New books for the ERL library... #ERL #uniköln #rechtslinguistik #legallinguistics