明日のために「出会い」を再読。例のアイツのインパクトのせいで前半の顛末があやふやだったが、改めて読むとあっさりしているもののジュヴナイル感半端ない。世界のさまざまな境界を意識し（させられ）つつある年頃の空気感だけでオジさんは泣ける。 #DeepDubliners #JamesJoyce

そして例のアイツとエンカウント。十代に読んだ頃は単純にヤベー奴という印象だったが、今読むと分かるよ。いるよね、こういう人。というか、どちらかというと存在としては少年側ではなくコッチ側だよ、もはや俺は。船にも乗れなかったわけだ。 #DeepDubliners #JamesJoyce

“a queer old josser”が「変態爺」と比較的堅めな訳になっておりますが、もう一声欲しいな。ショタ◯◯ジジイとか？しかし、学生時代の授業で、こいつ実在のpederastだかんねなんて聞いた印象が強いため、昭和っぽいが「ペド」も入れたい。 #DeepDubliners #JamesJoyce

邦題の「出会い」って、日本語の語感としてフラットより若干良い意味合いの印象を受けるけど、”An Encounter”だし「遭遇」の方がニュアンスとしては近いような。不意打ち的なマイナス要素の含みがあるというか。 #DeepDubliners #JamesJoyce

思えば高校生の時分、この「出会い」にエンカウントしたのが始まりであった。少年と変態爺を往き来しながらまだまだexileし続ける所存です。 #DeepDubliners #JamesJoyce

車窓からのピジョンハウス。 #DeepDubliners #JamesJoyce